1
00:00:03,360 --> 00:00:05,360
.
2
00:00:05,480 --> 00:00:08,400
FA LA LA LA LA LA
3
00:00:08,480 --> 00:00:12,440
FA LA LA LA LA LA
4
00:00:17,240 --> 00:00:19,400
(CANT CANT)
5
00:00:22,400 --> 00:00:24,120
Narator: „A fost noaptea NE VEM,
6
00:00:24,200 --> 00:00:26,160
ȘI TOTUL PRIN CASA...
7
00:00:26,240 --> 00:00:28,080
O, Așteaptă. ALTA POVESTE
8
00:00:28,120 --> 00:00:30,720
DAR SUNTEM ÎNCĂ VEDEM MUZA.
9
00:00:39,240 --> 00:00:41,960
VECHI CLASICI DE CRACIUN
10
00:00:42,040 --> 00:00:43,400
ÎNAPOI LA SHALKI.
11
00:00:43,440 --> 00:00:46,600
AVEM POVESTI NOI VIAȚA ȘI IUBIRE...
12
00:00:46,680 --> 00:00:48,120
ȘI ELFII.
13
00:00:48,200 --> 00:00:51,000
ÎN PRIMA NOASTRA ISTORIA IULEI
14
00:00:51,080 --> 00:00:52,960
2 STELE PE GHEAZĂ.
15
00:00:53,040 --> 00:00:55,280
AU FOST CELE MAI MAI PRIETENI PENTRU TOTDEAUNA
16
00:00:55,320 --> 00:00:57,520
AȘA DE CORDIAL ȘI DE DRAG.
17
00:00:57,600 --> 00:01:00,280
DAR AMBELE POT TRIMITEA STAGIA
18
00:01:00,320 --> 00:01:03,520
CU LUMINI Strălucește strălucitor?
19
00:01:03,600 --> 00:01:05,640
SAU EGOUL VOR FĂ ÎNCĂMĂTIT
20
00:01:05,720 --> 00:01:07,480
LUPTA DUBLĂ LUTS?
21
00:01:08,400 --> 00:01:08,480
Ce tinute frumoase.
22
00:01:18,080 --> 00:01:19,680
Ah, Minnie, nu ești nervoasă, nu-i așa?
23
00:01:19,760 --> 00:01:22,200
Puțin. Arata?
24
00:01:22,280 --> 00:01:24,240
Nu. Te poți descurca.
25
00:01:24,280 --> 00:01:26,200
.
26
00:01:26,280 --> 00:01:28,480
(GASPURI PUBLICULUI)
27
00:01:28,560 --> 00:01:30,320
ÎNVORȚI, ÎNVORȚI, ATERIZAȚI ȘI-
28
00:01:30,440 --> 00:01:31,480
Oh, este Daisy!
29
00:01:31,520 --> 00:01:32,880
Haide, Donald.
30
00:01:32,960 --> 00:01:35,040
Grăbește-te înainte să se topească gheața.
31
00:01:35,120 --> 00:01:37,000
Se pare că are ceva important
32
00:01:37,080 --> 00:01:38,000
PENTRU RUTINA EI.
33
00:01:38,080 --> 00:01:39,080
Daisy: ATENȚIE, DONALD!
34
00:01:39,120 --> 00:01:41,120
(DONALD GEMETE, PACCHET SCĂRTĂTURI)
35
00:01:41,240 --> 00:01:42,680
PROPS merg acolo.
36
00:01:42,760 --> 00:01:44,360
MINNIE!
37
00:01:44,440 --> 00:01:46,000
AAA!
38
00:01:46,000 --> 00:01:48,520
Ce crezi? Am făcut-o singur.
39
00:01:48,600 --> 00:01:49,720
Oh ho ho!
40
00:01:49,800 --> 00:01:52,640
Oh Daisy, asta e perfect.
41
00:01:52,720 --> 00:01:54,600
Ei bine, rupe-ți piciorul.
42
00:01:54,640 --> 00:01:56,320
DESPRE! Hm...
43
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
TEATRU SPUNE, dragă. Noroc.
44
00:01:59,480 --> 00:02:01,480
HO HO! Și tu, Daisy.
45
00:02:01,600 --> 00:02:03,320
Mai bine pregătește-te.
46
00:02:03,360 --> 00:02:05,400
DESPRE! Cranica: GIVING
47
00:02:05,520 --> 00:02:06,480
ACESTI CONCURENȚI Mână bună.
48
00:02:06,480 --> 00:02:08,400
Apoi, copac adevărat
49
00:02:08,520 --> 00:02:10,480
Din orășelul nostru Darlene.
50
00:02:10,520 --> 00:02:11,840
Sunt eu!
51
00:02:11,920 --> 00:02:13,520
Sunt eu!
52
00:02:13,560 --> 00:02:14,720
Cranic: În debutul său MUNCĂ EXECUTIVE,
53
00:02:14,800 --> 00:02:17,400
CU SIGURANȚI VA FI UN OPRITOR DE SHOW
54
00:02:17,480 --> 00:02:18,960
Doamnelor și domnilor,
55
00:02:19,000 --> 00:02:21,680
Domnisoara MINNIE MOUSE!
56
00:02:21,720 --> 00:02:23,400
(Aplauze)
57
00:02:23,480 --> 00:02:24,400
Hmm?
58
00:02:24,480 --> 00:02:25,880
(Houșare)
59
00:02:29,520 --> 00:02:30,480
Femeie: Uită-te la DICEY!
60
00:02:30,520 --> 00:02:31,640
(Râsete)
61
00:02:31,680 --> 00:02:35,120
Uh... uh... uh...
62
00:02:35,200 --> 00:02:38,800
nu cred ca nimeni...
63
00:02:38,880 --> 00:02:40,560
Hm...
64
00:02:40,640 --> 00:02:42,920
♪ DING, DONG ♪
65
00:02:43,000 --> 00:02:44,480
♪ DING, DONG ♪
66
00:02:44,560 --> 00:02:46,720
(CANT CANT)
67
00:02:47,960 --> 00:02:49,640
♪ DING, DONG ♪
68
00:02:49,720 --> 00:02:52,040
♪ DING, DONG ♪
69
00:02:52,120 --> 00:02:53,840
(CANT CANT)
70
00:03:03,040 --> 00:03:04,720
Fantastic!
71
00:03:04,800 --> 00:03:07,520
Ha ha! Da! Ha ha ha! Hei!
72
00:03:07,560 --> 00:03:09,520
Fă ceva!
73
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
.
74
00:03:11,240 --> 00:03:13,760
UHH!
75
00:03:27,120 --> 00:03:29,120
Ooh. Wow.
76
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
O? DESPRE!
77
00:03:35,080 --> 00:03:36,000
Ha ha!
78
00:03:36,080 --> 00:03:38,600
(TIPA)
79
00:03:39,760 --> 00:03:41,200
Continuă!
80
00:03:42,600 --> 00:03:44,880
DESPRE!
81
00:03:44,920 --> 00:03:46,640
HMM!
82
00:03:49,600 --> 00:03:52,520
Redirecţiona!
83
00:03:53,760 --> 00:03:54,800
O? O? O?
84
00:03:54,880 --> 00:03:56,600
O? DESPRE!
85
00:03:56,680 --> 00:03:58,160
Oh!
86
00:04:07,080 --> 00:04:08,000
Hm.
87
00:04:08,080 --> 00:04:09,240
DESPRE!
88
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
(Scârțâind)
89
00:04:20,760 --> 00:04:23,600
Așteaptă, așteaptă.
90
00:04:23,640 --> 00:04:25,480
DESPRE!
91
00:04:25,520 --> 00:04:26,480
.
92
00:04:26,520 --> 00:04:29,000
(GASPS)
93
00:04:29,120 --> 00:04:31,040
Oh! O. HMM!
94
00:04:31,160 --> 00:04:33,200
KVAIK, KVAIK.
95
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
(SELIG CLOPOTE)
96
00:04:45,200 --> 00:04:46,560
HM?
97
00:04:49,000 --> 00:04:51,120
O? LANSA!
98
00:04:58,000 --> 00:05:00,760
Acesta este stilul.
99
00:05:00,840 --> 00:05:02,560
(MULȚIMILE APLICAȚI)
100
00:05:02,640 --> 00:05:03,840
Cum ai putut să-mi faci asta?
101
00:05:03,880 --> 00:05:04,960
Cum ai putut să-mi faci asta?
102
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
la naiba! Ce?
103
00:05:06,320 --> 00:05:08,000
HIPOPOMATICO UMGER! GATOR SCATER!
104
00:05:08,080 --> 00:05:09,560
PRIMADONĂ! Bună!
105
00:05:09,640 --> 00:05:11,200
COPIE COPIE! La naiba!
106
00:05:11,280 --> 00:05:12,520
Dă-mi-o!
107
00:05:12,560 --> 00:05:14,640
Ești doar gelos!
108
00:05:14,680 --> 00:05:16,120
DESPRE! O, nu!
109
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
Lasă-mă!
110
00:05:17,280 --> 00:05:18,800
AAA!
111
00:05:18,880 --> 00:05:21,280
DESPRE! AAA!
112
00:05:21,360 --> 00:05:22,680
(CLANG)
113
00:05:23,680 --> 00:05:25,200
AAA!
114
00:05:25,280 --> 00:05:27,080
(MINNIE ȘI DAISY ȚIGÂND)
115
00:05:27,160 --> 00:05:28,720
Lasă-mă!
116
00:05:28,760 --> 00:05:30,720
(Amândoi țipă)
117
00:05:30,760 --> 00:05:31,720
Oh!
118
00:05:31,760 --> 00:05:32,920
Renunța?
119
00:05:33,000 --> 00:05:34,080
Nu.
120
00:05:34,160 --> 00:05:35,680
DESPRE! (GASPS)
121
00:05:35,720 --> 00:05:36,880
Oh!
122
00:05:37,720 --> 00:05:39,160
Atingeți-vă mâinile, fetelor.
123
00:05:39,200 --> 00:05:40,920
(RIP)
124
00:05:44,680 --> 00:05:46,240
(CANT CANT)
125
00:05:54,600 --> 00:05:56,160
(MULȚIMILE APLICAȚI)
126
00:05:57,160 --> 00:05:58,320
Aranjați-le!
127
00:05:58,400 --> 00:06:01,840
(HIPOPOTANEAȚI ȚIPÂND, ALIGATORI GĂMÂND)
128
00:06:04,720 --> 00:06:06,000
AH.
129
00:06:11,000 --> 00:06:12,920
O? (UMULAȚII MUZICALE)
130
00:06:24,720 --> 00:06:27,920
Oh! DESPRE! DESPRE! DESPRE!
131
00:06:28,000 --> 00:06:28,920
(GASPS)
132
00:06:29,000 --> 00:06:32,200
.
133
00:06:32,280 --> 00:06:33,200
DESPRE!
134
00:06:33,280 --> 00:06:34,880
(GASPS)
135
00:06:38,960 --> 00:06:40,880
(CLICK)
136
00:06:40,960 --> 00:06:42,720
(MUZICA SE OPRIște)
137
00:06:44,120 --> 00:06:45,320
(TOATA GAF)
138
00:06:45,400 --> 00:06:47,760
.
139
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
OH.
140
00:06:54,040 --> 00:06:55,800
Te simți bine?
141
00:06:55,880 --> 00:06:57,960
Cred ca da.
142
00:06:58,000 --> 00:07:00,240
La ce mă gândeam?
143
00:07:00,280 --> 00:07:03,720
La ce ne gandeam?
144
00:07:03,800 --> 00:07:06,160
Îmi pare rău.
145
00:07:09,880 --> 00:07:12,800
Prieteni?
146
00:07:14,160 --> 00:07:15,920
Cei mai buni prieteni.
147
00:07:15,960 --> 00:07:17,040
FINAL?
148
00:07:17,120 --> 00:07:18,880
MAREA FINALĂ!
149
00:07:18,960 --> 00:07:20,640
.
150
00:07:20,720 --> 00:07:22,160
.
151
00:07:26,440 --> 00:07:29,320
Da! Da!
152
00:07:30,920 --> 00:07:32,920
(CANT CANT)
153
00:07:42,480 --> 00:07:43,840
(DING)
154
00:07:43,880 --> 00:07:46,680
(BOOM)
155
00:07:46,760 --> 00:07:47,880
(BOOM)
156
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
SALUT!
157
00:07:50,480 --> 00:07:53,000
(BOOM)
158
00:07:53,040 --> 00:07:54,240
Wow!
159
00:08:01,200 --> 00:08:04,280
Crăciun fericit.
160
00:08:07,280 --> 00:08:09,680
Narator: CÂND ACESTI CEL MAI MAI BUN PRIETENI LE ERA FRICĂ
161
00:08:09,760 --> 00:08:11,680
SHOW-UL A FOST UN FLOP
162
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
DAR CÂND DANSează IMPREUNA
163
00:08:13,800 --> 00:08:16,760
Au ajuns în vârf.
164
00:08:19,360 --> 00:08:22,200
LA ACEST MARE GHID STABLE
165
00:08:22,280 --> 00:08:24,840
3 COPII ALEGE SALILE--
166
00:08:24,880 --> 00:08:28,760
BANNISTER SLIDER Oțel pentru cățărare.
167
00:08:28,840 --> 00:08:30,400
DAR ÎN CURÂND EI POT DOREA
168
00:08:30,440 --> 00:08:32,480
AU ARĂTAT MULT AUTOCONTROL
169
00:08:32,560 --> 00:08:34,120
SAU SE VOR TREZI DE CRACIUN
170
00:08:34,240 --> 00:08:37,400
GĂSIȚI LUMP COLA.
171
00:08:39,240 --> 00:08:41,200
Donald: ♪ Îți dorim un Crăciun Fericit
172
00:08:41,240 --> 00:08:43,360
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
173
00:08:43,400 --> 00:08:45,920
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
174
00:08:46,040 --> 00:08:48,160
♪ SI LA MULTI ANI
175
00:08:48,240 --> 00:08:49,360
Wow-ho-ho-ho!
176
00:08:49,400 --> 00:08:51,760
HO HO!
177
00:08:51,760 --> 00:08:53,120
Cu grijă!
178
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
Dewey: WHOA!
179
00:08:54,480 --> 00:08:57,040
Să mergem!
180
00:08:57,080 --> 00:08:59,320
HO! Wow-ho-ho-ho!
181
00:08:59,400 --> 00:09:00,880
Mai repede! E timpul!
182
00:09:00,920 --> 00:09:02,200
Ooh.
183
00:09:02,240 --> 00:09:03,520
Hei, stai!
184
00:09:03,600 --> 00:09:05,320
Hei, hei, hei!
185
00:09:05,440 --> 00:09:06,320
Iată-i!
186
00:09:06,400 --> 00:09:08,400
am spus! Wow!
187
00:09:08,480 --> 00:09:09,440
(HUMMING O TANNENBAUM)
188
00:09:09,480 --> 00:09:10,520
Să vedem! Da!
189
00:09:10,600 --> 00:09:11,520
CURIAZ EXCELENT!
190
00:09:11,600 --> 00:09:12,760
Nu, nu!
191
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
Mele! Zâmbește BINE!
192
00:09:14,440 --> 00:09:16,080
DESPRE! Wow!
193
00:09:16,160 --> 00:09:18,080
Wow! Vai!
194
00:09:18,160 --> 00:09:19,120
Mele!
195
00:09:19,120 --> 00:09:20,080
DESPRE! UHH!
196
00:09:20,160 --> 00:09:21,240
DESPRE! AW...
197
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
Haide, unchiule Scrooge.
198
00:09:23,240 --> 00:09:25,760
Dă-ne doar o prăjitură mică.
199
00:09:25,800 --> 00:09:27,800
Bine, băieți. (GASP)
200
00:09:27,920 --> 00:09:29,960
Poti lua unul...
201
00:09:30,000 --> 00:09:32,200
După ce mănânci o cină caldă și delicioasă.
202
00:09:32,280 --> 00:09:34,080
AW...
203
00:09:34,120 --> 00:09:37,440
Ei bine, a fost uimitor.
204
00:09:37,520 --> 00:09:39,400
(TOATE BELCH)
205
00:09:39,440 --> 00:09:42,120
Donald, spune ceva.
206
00:09:42,200 --> 00:09:43,320
.
207
00:09:43,400 --> 00:09:45,840
Atenție, toată lumea. E timpul pentru desert.
208
00:09:45,920 --> 00:09:46,840
.
209
00:09:46,920 --> 00:09:48,120
(DING DONG)
210
00:09:48,200 --> 00:09:49,800
.
211
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
(GASPS)
212
00:09:51,240 --> 00:09:52,920
(TOATA GAF)
213
00:09:52,960 --> 00:09:54,040
(FWEE, CLANG)
214
00:09:54,120 --> 00:09:55,920
Pur și simplu îmi place.
215
00:09:55,960 --> 00:09:57,320
KOOKIE!
216
00:09:57,400 --> 00:10:00,200
DESPRE! Pleacă de pe masă! UNDE SUNT MANIERELE VOASTRE?
217
00:10:00,280 --> 00:10:01,200
OHH.
218
00:10:01,280 --> 00:10:02,400
(TIMPANI ROLL)
219
00:10:02,480 --> 00:10:04,160
(CRACK)
220
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
Prajiturile mele!
221
00:10:06,160 --> 00:10:07,320
Ce sa întâmplat cu groaza mea
222
00:10:07,400 --> 00:10:09,360
Chips de ciocolată în dolari de argint?
223
00:10:09,440 --> 00:10:10,480
(DING)
224
00:10:10,560 --> 00:10:13,000
Băieți! Cum ai putut?
225
00:10:13,080 --> 00:10:15,960
Hei, nu urăm până când se dovedește crima?
226
00:10:16,000 --> 00:10:17,520
Nu! (TOATA GAF)
227
00:10:17,600 --> 00:10:20,400
Ești la trei marșuri la dreapta în vârf...
228
00:10:20,480 --> 00:10:21,600
Acum!
229
00:10:21,680 --> 00:10:23,040
Sunt sigur că prăjiturile
230
00:10:23,120 --> 00:10:25,320
A fost uimitor, unchiule Scrooge.
231
00:10:25,360 --> 00:10:26,320
Da.
232
00:10:26,360 --> 00:10:28,000
Doar dă-mi-le! Wow!
233
00:10:28,040 --> 00:10:29,160
Donald!
234
00:10:29,240 --> 00:10:31,240
Nu faceți un munte dintr-un deal de cârtiță.
235
00:10:31,360 --> 00:10:32,240
Lasă-mă!
236
00:10:32,320 --> 00:10:35,880
Ascultă, voi vorbi cu ei.
237
00:10:35,960 --> 00:10:38,360
Conectați-vă.
238
00:10:38,440 --> 00:10:42,440
Băieți, vreau să vă spun ceva important.
239
00:10:42,520 --> 00:10:44,360
De ce ne-ai făcut mai multe prăjituri?
240
00:10:45,480 --> 00:10:47,360
Nu, poate trimite mesajul greșit.
241
00:10:47,440 --> 00:10:49,360
Ascultă, nu vă vreau trei
242
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
Fă aceeași alegere egoistă
243
00:10:51,360 --> 00:10:53,400
Ce am făcut când aveam vârsta ta.
244
00:10:53,520 --> 00:10:54,680
Dar te-ai îmbogățit.
245
00:10:54,720 --> 00:10:56,520
Pentru că am fost egoist.
246
00:10:56,600 --> 00:10:58,920
De asemenea, vrem să fim bogați și egoiști.
247
00:10:59,000 --> 00:11:02,040
OH. Există mai mult în viață decât bani.
248
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
Avem propria noastră versiune cu propriul nostru index.
249
00:11:04,200 --> 00:11:05,360
Și mai are o pijama privată
250
00:11:05,400 --> 00:11:06,560
Pentru fiecare zi a săptămânii.
251
00:11:06,560 --> 00:11:08,200
SI PISCINA OLIMPICA
252
00:11:08,280 --> 00:11:09,720
Cu propria ta moarte.
253
00:11:09,800 --> 00:11:11,640
Da, submarinul este ușor.
254
00:11:11,720 --> 00:11:14,160
Haha. Dar ai ratat ideea.
255
00:11:14,200 --> 00:11:15,960
Singurul lucru pe care mi-l doream
256
00:11:16,040 --> 00:11:17,560
Mai mult decât orice altceva
257
00:11:17,600 --> 00:11:19,080
Nu am primit niciodată
258
00:11:19,160 --> 00:11:22,400
Pentru că nu am trecut niciodată pe lista lui Moș Crăciun.
259
00:11:22,440 --> 00:11:24,360
De ce nu l-ai cumpărat?
260
00:11:24,400 --> 00:11:27,120
Nu te poți cumpăra pe lista lui Moș Crăciun.
261
00:11:27,200 --> 00:11:28,240
Bine, ascultați-mă băieți.
262
00:11:28,320 --> 00:11:29,400
Pentru că îmi pierd răbdarea.
263
00:11:29,440 --> 00:11:30,560
E SIMPLU.
264
00:11:30,640 --> 00:11:32,240
DACĂ NU CURĂȚAȚI ACTA
265
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
Nu vei fi pe lista lui Moș Crăciun.
266
00:11:33,560 --> 00:11:34,640
Daca nu esti pe lista,
267
00:11:34,720 --> 00:11:36,280
Nu ai niciun dar.
268
00:11:36,360 --> 00:11:38,080
(Оба GASP) WHA--
269
00:11:38,720 --> 00:11:40,360
Ceva de gândit.
270
00:11:40,400 --> 00:11:42,080
Noapte bună, băieți. VISE PLACITE.
271
00:11:42,120 --> 00:11:43,680
♪ HMM HMM HMM
272
00:11:44,480 --> 00:11:46,560
Îți este ușor să spui.
273
00:11:46,640 --> 00:11:49,040
Am făcut o listă bună, nu?
274
00:11:49,080 --> 00:11:50,640
Absolut.
275
00:11:50,720 --> 00:11:53,240
Am fost foarte bine anul acesta.
276
00:11:53,280 --> 00:11:54,640
Am prins, am prins!
277
00:11:54,720 --> 00:11:56,040
(CRASH)
278
00:11:56,080 --> 00:11:58,000
Hei, unchiule Donald, ți-am spălat mașina.
279
00:11:58,080 --> 00:12:00,080
Păi!
280
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
281
00:12:02,080 --> 00:12:03,000
(ROȘURI)
282
00:12:03,080 --> 00:12:04,480
Oh!
283
00:12:05,600 --> 00:12:06,680
.
284
00:12:06,760 --> 00:12:08,240
.
285
00:12:08,280 --> 00:12:10,560
(CORTA)
286
00:12:10,600 --> 00:12:12,360
Unchiule Donald, grăbește-te!
287
00:12:12,440 --> 00:12:13,600
Wow!
288
00:12:13,640 --> 00:12:15,360
(TOȚI râd)
289
00:12:15,440 --> 00:12:18,200
(TOȚI râd)
290
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
Suntem bine.
291
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
OHH...
292
00:12:21,280 --> 00:12:22,440
Nu se poate
293
00:12:22,520 --> 00:12:24,800
Anul acesta am fost pe lista lui Moș Crăciun.
294
00:12:24,880 --> 00:12:28,120
Cred că e prea târziu să schimb ceva.
295
00:12:28,200 --> 00:12:32,360
Da. Este Crăciunul.
296
00:12:33,440 --> 00:12:35,280
Deci vrei să adaugi niște ciuperci.
297
00:12:35,360 --> 00:12:36,480
a unchiului Donald
298
00:12:36,560 --> 00:12:37,760
La culcare? Poate mai târziu.
299
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
Dar mai întâi am o idee grozavă.
300
00:12:39,880 --> 00:12:42,600
Ne vom scrie propriile nume pe lista lui Moș Crăciun.
301
00:12:42,640 --> 00:12:45,640
Dar Moș Crăciun locuiește la Polul Nord.
302
00:12:45,720 --> 00:12:49,040
Da. Cum ajungem acolo, Migrat?
303
00:12:49,160 --> 00:12:52,320
Bine, cape, ce crezi că este mai ușor...
304
00:12:52,400 --> 00:12:54,080
Mâine curățenie
305
00:12:54,160 --> 00:12:56,520
Sau la Polul Nord?
306
00:12:56,600 --> 00:13:00,440
Fără concurență... Polul Nord, venim.
307
00:13:00,480 --> 00:13:02,720
Sunteţi gata? Să mergem.
308
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
AU! AU!
309
00:13:04,480 --> 00:13:06,640
Wow!
310
00:13:06,720 --> 00:13:08,160
.
311
00:13:08,240 --> 00:13:09,840
(Frânează)
312
00:13:09,920 --> 00:13:12,240
(Ușa se închide)
313
00:13:29,360 --> 00:13:31,280
O! Oh!
314
00:13:31,360 --> 00:13:32,760
Noi am făcut-o.
315
00:13:32,840 --> 00:13:37,520
Wow. Data viitoare vom merge noi înșine la clasa întâi.
316
00:13:38,560 --> 00:13:40,360
Wow.
317
00:13:40,440 --> 00:13:44,280
Acesta este cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată.
318
00:13:44,360 --> 00:13:47,240
.
319
00:13:47,320 --> 00:13:49,440
.
320
00:13:52,360 --> 00:13:54,560
(Bucăt)
321
00:13:57,880 --> 00:13:59,200
(HONKS)
322
00:14:01,920 --> 00:14:02,880
(GULP)
323
00:14:02,920 --> 00:14:04,240
.
324
00:14:04,360 --> 00:14:06,480
(Claxonează)
325
00:14:10,560 --> 00:14:12,400
Uită-te la toate aceste pixuri.
326
00:14:12,480 --> 00:14:14,320
NICIODATĂ NICIODATĂ Scăpam cu ASTA.
327
00:14:14,400 --> 00:14:17,400
Avem nevoie de discurs. Să mergem!
328
00:14:17,440 --> 00:14:18,720
(ELF GÂRMĂT)
329
00:14:18,760 --> 00:14:20,720
Da, le va distrage atenția.
330
00:14:20,800 --> 00:14:22,920
Hei, prietene elf, mă poți ajuta?
331
00:14:22,960 --> 00:14:24,680
Da, sigur. Fii cu tine.
332
00:14:24,720 --> 00:14:26,280
Ei bine, Davy?
333
00:14:26,360 --> 00:14:28,240
CUM GĂSMĂM LISTA ÎN ACEASTA LOCAȚIE?
334
00:14:28,320 --> 00:14:29,920
Lucrez la asta.
335
00:14:30,000 --> 00:14:31,600
Nu văd nimic
336
00:14:31,720 --> 00:14:33,400
Du-te cu această hartă.
337
00:14:33,440 --> 00:14:34,400
(Ambele GASP)
338
00:14:34,480 --> 00:14:36,240
Harta? Hartă?
339
00:14:36,280 --> 00:14:37,920
Bună treabă, Lowie.
340
00:14:38,000 --> 00:14:41,560
Uite, scrie lista lui Moș Crăciun.
341
00:14:41,600 --> 00:14:44,240
Să mergem.
342
00:14:44,320 --> 00:14:45,680
(TOȚI Gâfâind)
343
00:14:45,760 --> 00:14:47,360
(TOATA GAF)
344
00:14:48,760 --> 00:14:50,840
AH! OHH!
345
00:14:50,920 --> 00:14:52,640
DESPRE! Închis.
346
00:14:52,720 --> 00:14:54,200
Wow! UHH! Wow!
347
00:14:54,280 --> 00:14:56,800
Găsește-l pe Moș Crăciun și vom găsi cheia.
348
00:14:56,880 --> 00:14:58,280
Înapoi la hartă.
349
00:14:58,360 --> 00:15:00,960
(TOȚI Gâfâind)
350
00:15:01,040 --> 00:15:03,600
Biroul lui Moș Crăciun, chiar lângă mâncare.
351
00:15:03,680 --> 00:15:06,280
Să mergem!
352
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
(TIPA)
353
00:15:08,440 --> 00:15:11,520
(HUEY CITEȘTE CU TARES)
354
00:15:11,600 --> 00:15:14,400
Așteaptă. Îl vei trezi.
355
00:15:14,440 --> 00:15:16,640
Trebuie să fim foarte calmi.
356
00:15:16,720 --> 00:15:18,640
(Sforăit)
357
00:15:18,720 --> 00:15:19,800
(Scârțâie, trânti)
358
00:15:19,840 --> 00:15:21,280
Oh!
359
00:15:21,320 --> 00:15:22,800
(CONTINUA RESPIRAREA)
360
00:15:22,880 --> 00:15:24,640
Oh da, grozav.
361
00:15:24,720 --> 00:15:27,200
Oh, lista...
362
00:15:27,280 --> 00:15:28,320
FEELING RAIDER...
363
00:15:28,360 --> 00:15:30,720
Dewey, gâfâind: ACESTA ESTE AICI.
364
00:15:30,800 --> 00:15:33,880
Data viitoare vom desena naturale.
365
00:15:33,960 --> 00:15:35,560
Oh.
366
00:15:35,640 --> 00:15:37,760
Oh! Scoală-te!
367
00:15:37,800 --> 00:15:40,080
Weev!
368
00:15:43,400 --> 00:15:45,720
(Casca)
369
00:15:45,840 --> 00:15:46,920
La naiba!
370
00:15:47,000 --> 00:15:48,960
Hei Peppermin...
371
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Cu o picătură de urină.
372
00:15:51,040 --> 00:15:52,280
Linişti! Linişti!
373
00:15:52,320 --> 00:15:54,000
(Casca)
374
00:15:54,040 --> 00:15:56,640
O. (PLINK)
375
00:15:56,680 --> 00:15:59,000
Oh, acesta este locul.
376
00:15:59,080 --> 00:16:00,680
(Casca)
377
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
înțeleg. Hm...
378
00:16:03,080 --> 00:16:05,680
Wow!
379
00:16:05,720 --> 00:16:08,320
Fierbinte, fierbinte, fierbinte! Wow! AAA!
380
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
(SLAMS)
381
00:16:09,480 --> 00:16:11,440
(Sforăit)
382
00:16:11,520 --> 00:16:12,440
Weev!
383
00:16:12,520 --> 00:16:14,480
Nimic nu-l poate trezi pe tipul ăsta.
384
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
(TUSE) (INEL)
385
00:16:16,040 --> 00:16:17,720
huh? Ce?
386
00:16:17,800 --> 00:16:19,480
Pe langa asta.
387
00:16:19,520 --> 00:16:21,840
(Inel)
388
00:16:21,920 --> 00:16:23,480
Aceasta este pentru tine.
389
00:16:23,520 --> 00:16:24,480
Multumesc. Vă rog.
390
00:16:24,520 --> 00:16:25,440
Buna ziua?
391
00:16:25,520 --> 00:16:26,680
Femeie: MOSĂU!
392
00:16:26,720 --> 00:16:28,360
ACUM, NU MERGI SĂ NUȘTI.
393
00:16:28,440 --> 00:16:29,400
ȘTIU CÂND DORMIȚI.
394
00:16:29,480 --> 00:16:30,680
ȘTIU CÂND TE ANGAȚI.
395
00:16:30,800 --> 00:16:32,840
Oh, e deja timpul?
396
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
(SNIFFS)
397
00:16:34,360 --> 00:16:36,960
Hei, ce gătesc în bucătărie?
398
00:16:37,040 --> 00:16:40,080
MMM. MIROS A RAȚĂ FRIPĂ.
399
00:16:40,160 --> 00:16:42,480
ACUM, NU DILLY-DALLY, Auzi?
400
00:16:42,560 --> 00:16:43,960
MAI BINE ÎNCĂRCĂ NOTĂ.
401
00:16:44,040 --> 00:16:46,400
Da, da, desigur. Voi fi jos acum.
402
00:16:46,520 --> 00:16:48,240
(ROZ)
403
00:16:48,320 --> 00:16:50,120
H.O. (WHIR)
404
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
(SLAM)
405
00:16:52,000 --> 00:16:52,960
Hmm?
406
00:16:53,040 --> 00:16:54,600
UHH! DESPRE! OHH!
407
00:16:54,680 --> 00:16:55,600
Dă-l aici.
408
00:16:55,680 --> 00:16:59,320
Frumoasa lista, venim.
409
00:16:59,400 --> 00:17:01,560
Hei, ai grijă, amice.
410
00:17:01,640 --> 00:17:04,000
Mă doare.
411
00:17:04,080 --> 00:17:05,520
(Muzică dramatică)
412
00:17:07,720 --> 00:17:11,240
(RUPARE OBIECTE)
413
00:17:12,280 --> 00:17:13,480
.
414
00:17:20,240 --> 00:17:22,160
Hei! DESPRE! DESPRE! DESPRE! AAA!
415
00:17:22,240 --> 00:17:25,080
EEE! AAA! DESPRE! DESPRE! Hei! DESPRE!
416
00:17:25,760 --> 00:17:27,040
Nu pune cheia aia jos.
417
00:17:27,080 --> 00:17:30,040
Relaxați-vă. Ce s-ar putea întâmpla?
418
00:17:30,760 --> 00:17:32,240
. AH! HOA!
419
00:17:32,360 --> 00:17:34,440
AW! AW...
420
00:17:34,480 --> 00:17:36,280
Femeie din P.A.: ȘTERGĂ ACȚIUNEA CU NUMERE.
421
00:17:36,360 --> 00:17:38,440
TOTUL ESTE DISPONIBIL ASISTENȚI.
422
00:17:38,480 --> 00:17:40,920
EXCLUSIV PENTRU TINE, Desigur, MOȘI.
423
00:17:41,000 --> 00:17:43,200
AW...
424
00:17:43,280 --> 00:17:46,240
Davy! Hei, Davy, ai o cheie?
425
00:17:46,280 --> 00:17:48,240
Iată-l.
426
00:17:48,280 --> 00:17:50,120
Mereu trebuia să se oprească
427
00:17:50,160 --> 00:17:52,200
Acești armăsari.
428
00:17:52,280 --> 00:17:54,280
Jailbrick Bob?
429
00:17:54,320 --> 00:17:55,680
Jailbreak Bob: Dă-mi drumul, vrei?
430
00:17:55,800 --> 00:17:57,680
Am fost jefuit, înțelegi?
431
00:17:57,800 --> 00:17:59,200
Ooh.
432
00:17:59,280 --> 00:18:01,080
Nu am făcut-o, vezi?
433
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
Nu-ți face griji. Se întâmplă accidente.
434
00:18:03,080 --> 00:18:04,240
Trebuie să luăm toate aceste chei
435
00:18:04,280 --> 00:18:05,520
Înapoi la poartă.
436
00:18:05,600 --> 00:18:07,520
Acei dolari mai trebuie rescriși.
437
00:18:07,600 --> 00:18:11,120
Dar a pierdut cheia de la camera bărbaților.
438
00:18:11,160 --> 00:18:12,440
Nici o problemă.
439
00:18:12,480 --> 00:18:14,160
Oricare ar fi cheia, nu ți se potrivește.
440
00:18:14,240 --> 00:18:15,280
Să mergem.
441
00:18:15,320 --> 00:18:16,520
Voi începe aici.
442
00:18:16,600 --> 00:18:17,520
Wow. Wow.
443
00:18:17,600 --> 00:18:19,480
voi ajuta.
444
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
Jailbreak Bob: Lasă-mă să ies. Lasă-mă să ies, vezi?
445
00:18:21,400 --> 00:18:23,240
Fratele meu a făcut asta, vezi?
446
00:18:23,320 --> 00:18:25,400
Sunt DEJA AICI. VĂ VOI RUGE PUTEREA.
447
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
(JAILBREAK BOBS TOȚI LUATĂ)
448
00:18:26,480 --> 00:18:29,160
Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!
449
00:18:29,200 --> 00:18:31,080
Hei, am o cheie de securitate aici.
450
00:18:31,160 --> 00:18:32,480
Ce ar trebui să fac în privința asta?
451
00:18:32,520 --> 00:18:33,480
Nu știu. Îl arunc lui Morty.
452
00:18:33,520 --> 00:18:35,320
Nu, stai!
453
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
(Muzică dramatică)
454
00:18:38,080 --> 00:18:39,240
(GASPS)
455
00:18:39,320 --> 00:18:40,960
Haide! Urmăriți cheia!
456
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
Hei băieți, nu voi
457
00:18:42,120 --> 00:18:43,800
Ai de gând să ajuți la restaurarea lor?
458
00:18:43,840 --> 00:18:46,560
Cu siguranţă. Fii cu tine.
459
00:18:46,640 --> 00:18:49,200
Nu se vor întoarce, nu?
460
00:18:49,280 --> 00:18:51,520
(Ștampilare, zâmbet)
461
00:18:55,600 --> 00:18:56,520
Asta e.
462
00:18:56,600 --> 00:18:57,520
Înțeles.
463
00:18:57,600 --> 00:18:58,520
Iată altceva. Amenda.
464
00:18:58,600 --> 00:19:00,760
O, ACEST GOL.
465
00:19:00,840 --> 00:19:02,200
TU ESTI AICI.
466
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
Jailbreak Bob: nu mă mai suni, vezi?
467
00:19:04,200 --> 00:19:05,640
DESPRE! Doare, vezi?
468
00:19:05,680 --> 00:19:07,760
Trebuie să fie aici undeva.
469
00:19:07,840 --> 00:19:11,080
O, UNDE E ASTA?
470
00:19:11,160 --> 00:19:14,640
Hei, am înțeles! Am înțeles!
471
00:19:14,680 --> 00:19:17,760
O, nu! Uite ce au făcut!
472
00:19:17,840 --> 00:19:18,720
(TOATA GAF)
473
00:19:18,840 --> 00:19:21,200
Oh! UHH!
474
00:19:21,240 --> 00:19:24,240
Hm... Dă-mi-o, tu.
475
00:19:24,320 --> 00:19:25,760
Să plecăm de aici.
476
00:19:25,840 --> 00:19:28,480
(ALARMA BUZĂTĂ)
477
00:19:28,560 --> 00:19:31,080
Femeie pe P.A.: Urgență! Urgență!
478
00:19:31,160 --> 00:19:32,520
SUNTEM LA ELF CON ONE.
479
00:19:32,560 --> 00:19:34,560
NU INTRATI! MULȚUMESC.
480
00:19:34,640 --> 00:19:37,720
LA LISTA! Nu avem timp!
481
00:19:37,800 --> 00:19:39,200
UHH!
482
00:19:39,280 --> 00:19:41,600
UHH! Hei ce
483
00:19:41,680 --> 00:19:47,040
Doamne.
484
00:19:47,160 --> 00:19:49,480
Îmi pare teribil de rău. Uneori este greu de văzut
485
00:19:49,560 --> 00:19:51,640
Trecut. Hei, l-ai găsit?
486
00:19:51,720 --> 00:19:52,640
Cheia mea! Hm...
487
00:19:52,720 --> 00:19:54,080
Multumesc baieti.
488
00:19:54,160 --> 00:19:56,720
Căutam... asta.
489
00:19:56,800 --> 00:20:00,080
Trebuie să verificăm această listă din nou.
490
00:20:00,160 --> 00:20:01,120
(TOATA GAF)
491
00:20:01,200 --> 00:20:02,720
Elf: Moș Crăciun, vino repede!
492
00:20:02,760 --> 00:20:04,240
Acesta este un dezastru.
493
00:20:04,280 --> 00:20:06,880
Suntem cu mult în urmă programului. CĂRĂCIUN A IESIT!
494
00:20:06,920 --> 00:20:08,240
(mârâie)
495
00:20:08,280 --> 00:20:09,840
Moș Crăciun: HO HO HO!
496
00:20:09,920 --> 00:20:11,680
Cum ar putea fi rău?
497
00:20:11,760 --> 00:20:13,760
Îți amintești de lacrimile din ’64?
498
00:20:13,840 --> 00:20:15,200
Asta e rău?
499
00:20:15,240 --> 00:20:16,560
Mai rău! Uite!
500
00:20:16,600 --> 00:20:18,760
(Muzică dramatică)
501
00:20:22,640 --> 00:20:25,400
Oh, asta e rău.
502
00:20:25,440 --> 00:20:26,520
Mai bine cobor acolo.
503
00:20:26,600 --> 00:20:28,200
CĂRĂCIUN A IESIT!
504
00:20:28,280 --> 00:20:30,400
(mârâie)
505
00:20:33,680 --> 00:20:36,760
Ce am făcut?
506
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
.
507
00:20:46,640 --> 00:20:49,520
Dewey: CHIAR AM FĂCUT NE-A RAT LUCRUL.
508
00:20:49,640 --> 00:20:52,240
Este Crăciunul
509
00:20:52,280 --> 00:20:58,840
PENTRU FIECARE LECȚIE DIN LUMEA.
510
00:21:02,600 --> 00:21:05,640
Unchiul Scrooge avea dreptate.
511
00:21:05,720 --> 00:21:09,360
Nu ne vom curăța niciodată legea.
512
00:21:11,880 --> 00:21:13,760
.
513
00:21:13,800 --> 00:21:17,280
Hei, dar putem face curat!
514
00:21:17,320 --> 00:21:19,560
Ce ziceți, băieți?
515
00:21:19,640 --> 00:21:21,320
(Muzică dramatică)
516
00:21:21,400 --> 00:21:22,840
(FWEE, BOING)
517
00:21:25,320 --> 00:21:27,320
(țipând)
518
00:21:27,400 --> 00:21:28,320
(CLICK-uri)
519
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
.
520
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
.
521
00:21:40,240 --> 00:21:41,440
(Ștampilare)
522
00:21:41,520 --> 00:21:43,760
(FLUIERĂRI, GULP)
523
00:21:52,720 --> 00:21:53,680
(Ștampilare)
524
00:21:53,720 --> 00:21:56,600
(CRESTEREA TEMPOULUI MUZICII)
525
00:22:03,680 --> 00:22:04,720
(Șuierătoare la mașină)
526
00:22:04,720 --> 00:22:05,880
Hmm?
527
00:22:05,960 --> 00:22:07,920
Îmi pare rău. eu nu...
528
00:22:08,000 --> 00:22:09,800
Acesta este WRAP. Ha ha ha ha ha.
529
00:22:09,880 --> 00:22:11,000
Vezi tu, sunt un asistent de pis,
530
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
Și am spus... uită.
531
00:22:12,680 --> 00:22:14,040
Amenda!
532
00:22:14,080 --> 00:22:15,760
(ELFII APLAVAT)
533
00:22:15,840 --> 00:22:17,560
NOI AM FĂCUT! WHOO!
534
00:22:17,600 --> 00:22:20,520
HO HO! Felicitări tuturor.
535
00:22:20,560 --> 00:22:21,880
HO HO!
536
00:22:21,920 --> 00:22:23,040
Femeie pe P.A.: ATENȚIE!
537
00:22:23,080 --> 00:22:24,880
EXISTĂ O VACANȚĂ ÎN PROGRESS
538
00:22:24,960 --> 00:22:26,680
În toate ramurile.
539
00:22:26,720 --> 00:22:28,880
TOATE VALIDELE INTREAZĂ PETRECERE
540
00:22:28,960 --> 00:22:31,520
ȘI, MOȘI MOȘI, TU TREGI CE JELEU PLIN!
541
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
Hmm?
542
00:22:32,640 --> 00:22:35,040
NE pare rău. SIgur.
543
00:22:35,040 --> 00:22:37,720
A fost distractiv, băieți. Te văd. la revedere.
544
00:22:37,760 --> 00:22:39,800
Aveți grijă de dumneavoastră.
545
00:22:39,920 --> 00:22:41,920
Am petrecut Crăciunul și apoi l-am salvat.
546
00:22:42,000 --> 00:22:43,720
Toate într-o singură zi.
547
00:22:43,840 --> 00:22:45,920
Câți copii pot spune asta?
548
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Da, dar presupun
549
00:22:48,040 --> 00:22:50,120
Anul acesta nu avem daruri.
550
00:22:50,200 --> 00:22:52,000
(Muzică dramatică)
551
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Eram atât de aproape...
552
00:22:53,120 --> 00:22:55,680
LA LISTA BUNĂ.
553
00:22:55,760 --> 00:22:58,680
Aproape, dar suntem încă un învins.
554
00:22:58,760 --> 00:23:00,840
(CHEI JINCĂ, UȘĂ SE DEBLOCEAZĂ)
555
00:23:01,880 --> 00:23:03,200
.
556
00:23:06,000 --> 00:23:08,040
Sau noi?
557
00:23:08,080 --> 00:23:09,920
(GASPS)
558
00:23:10,000 --> 00:23:12,200
(Muzică dramatică)
559
00:23:14,280 --> 00:23:18,120
Wow! LISTA MOSULUI!
560
00:23:21,960 --> 00:23:24,600
Și le verifică pe acestea două?
561
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
Hei, nu ar trebui să fii aici!
562
00:23:26,520 --> 00:23:27,880
Știi regulile.
563
00:23:27,960 --> 00:23:29,080
Este o urgență pentru articole sportive!
564
00:23:29,120 --> 00:23:30,760
Cineva și-a mâncat prăjiturile de Crăciun!
565
00:23:30,800 --> 00:23:33,040
Aoleu! Pas înainte!
566
00:23:33,120 --> 00:23:36,160
Dolby sună!
567
00:23:38,080 --> 00:23:39,680
Bine, ce avem aici?
568
00:23:39,760 --> 00:23:41,800
Uite, o listă pentru fiecare oraș.
569
00:23:41,880 --> 00:23:43,480
Oh, ai dreptate.
570
00:23:43,560 --> 00:23:45,480
New York, Londra, Paris, Beijing,
571
00:23:45,520 --> 00:23:47,960
Și... RĂȚĂ!
572
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
(Muzică dramatică)
573
00:24:00,200 --> 00:24:02,560
DA. Aveam dreptate.
574
00:24:02,640 --> 00:24:05,000
Chestia asta nu are numele noastre pe ea.
575
00:24:05,080 --> 00:24:06,520
Nu pentru mult timp.
576
00:24:06,600 --> 00:24:07,880
Creion, da.
577
00:24:08,680 --> 00:24:09,880
Iată-l, băieți.
578
00:24:09,960 --> 00:24:11,840
Tot ceea ce am muncit.
579
00:24:11,880 --> 00:24:14,000
Îi vom arăta unchiului Scrooge.
580
00:24:18,320 --> 00:24:21,160
Ce aştepţi?
581
00:24:22,160 --> 00:24:24,040
Hm. Bună idee.
582
00:24:24,120 --> 00:24:25,840
Asta îi va arăta.
583
00:24:25,880 --> 00:24:29,160
Acesta va fi cel mai bun Crăciun vreodată.
584
00:24:29,280 --> 00:24:31,560
Amenda! Da!
585
00:24:31,640 --> 00:24:32,880
(Muzică dramatică)
586
00:24:32,960 --> 00:24:34,520
(MOTOARE CU AFURINTA)
587
00:24:34,600 --> 00:24:35,840
(TIPA)
588
00:24:36,720 --> 00:24:37,680
UHH!
589
00:24:37,760 --> 00:24:39,680
OHH! (TIPA)
590
00:24:39,760 --> 00:24:43,680
UHH! Hei, a spus cutia
591
00:24:44,680 --> 00:24:45,920
FRAGIL! Crezi că a funcționat?
592
00:24:46,000 --> 00:24:47,120
Chiar sper.
593
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
Uite! Iată-l!
594
00:24:49,040 --> 00:24:53,680
Wow! Acest Moș Crăciun este foarte rapid.
595
00:24:53,760 --> 00:24:55,520
Abia aștept.
596
00:24:55,600 --> 00:24:57,880
Bună dimineaţa. Crăciun fericit tuturor.
597
00:24:57,920 --> 00:24:58,920
Pas înainte! CURÂND!
598
00:24:59,000 --> 00:25:00,560
Donald! UNDE SUNT MANIERELE VOASTRE?
599
00:25:00,600 --> 00:25:01,880
Hm...
600
00:25:01,920 --> 00:25:04,000
Buna dimineata baieti. Ar trebui să mă ridic și să mă îmbrac deja?
601
00:25:04,040 --> 00:25:05,880
Uite asta.
602
00:25:05,920 --> 00:25:07,120
Este pentru tine, doamnă?
603
00:25:07,200 --> 00:25:11,080
De fapt, asta e pentru tine, unchiule Scrooge.
604
00:25:11,160 --> 00:25:13,040
Oh! Pentru mine?
605
00:25:13,080 --> 00:25:14,600
Acesta este de la Moș Crăciun.
606
00:25:14,680 --> 00:25:18,240
Este adevărat? Ar trebui să-l deschid?
607
00:25:18,280 --> 00:25:19,240
Da! Da!
608
00:25:19,280 --> 00:25:20,280
.
609
00:25:20,360 --> 00:25:21,800
Oh...
610
00:25:22,960 --> 00:25:24,720
Asta mi-am dorit
611
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
De când eram îmbrăcat în cer.
612
00:25:27,240 --> 00:25:29,280
Ai vrut boxeri?
613
00:25:29,360 --> 00:25:33,120
Cred că în sfârșit ai ajuns pe lista de bine a lui Moș Crăciun.
614
00:25:33,200 --> 00:25:35,320
Misiune îndeplinită.
615
00:25:35,400 --> 00:25:39,000
Băieți! Mai multe cadouri aici!
616
00:25:39,080 --> 00:25:40,240
Mânca?
617
00:25:40,320 --> 00:25:41,880
Rece! Wow!
618
00:25:41,920 --> 00:25:44,920
Hei, uite! Am un tren!
619
00:25:44,960 --> 00:25:46,120
Uită-te la paharul meu!
620
00:25:46,200 --> 00:25:48,920
Hei, uite! Am jailbreak!
621
00:25:48,960 --> 00:25:50,080
Fii bun anul acesta, vezi?
622
00:25:50,160 --> 00:25:52,400
Și Crăciun Fericit.
623
00:25:53,400 --> 00:25:55,000
Unde?
624
00:25:55,080 --> 00:25:57,440
Acesta este ceea ce cauți?
625
00:25:57,480 --> 00:26:00,640
Ca aceasta! Vai!
626
00:26:00,720 --> 00:26:02,440
Ce ai primit?
627
00:26:02,480 --> 00:26:04,880
„Marea Carte a Maeștrilor”?
628
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
(râde)
629
00:26:06,440 --> 00:26:10,160
Ha ha ha. Foarte amuzant.
630
00:26:10,240 --> 00:26:11,680
Nu înțeleg.
631
00:26:11,760 --> 00:26:14,280
De ce crezi că Moș Crăciun ne-a dat și nouă cadouri?
632
00:26:14,360 --> 00:26:17,440
Hei, băieți, uite.
633
00:26:17,480 --> 00:26:20,160
Acesta este de la Moș Crăciun.
634
00:26:20,240 --> 00:26:21,720
„Dragi băieți,
635
00:26:21,800 --> 00:26:23,760
„Întotdeauna există un loc pe lista mea
636
00:26:23,800 --> 00:26:25,800
„Pentru cei care se gândesc mai întâi la alții.
637
00:26:25,880 --> 00:26:27,840
„Continuați treaba bună.
638
00:26:27,920 --> 00:26:30,800
Și mulțumesc pentru ajutor la magazinul de jucării.
639
00:26:30,880 --> 00:26:32,200
Cu dragoste, Moș Crăciun.”
640
00:26:32,320 --> 00:26:34,960
"P.S... s-ar putea să ai nevoie de astea."
641
00:26:35,040 --> 00:26:36,840
Mareșal!
642
00:26:36,920 --> 00:26:38,360
(JOC BIROUL HALL PROFIT)
643
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
Acestea nu sunt Marshallese.
644
00:26:41,880 --> 00:26:42,800
OHH!
645
00:26:42,880 --> 00:26:45,040
EEE!
646
00:26:45,120 --> 00:26:48,120
AAA! Doamne, asta e rău
647
00:26:48,160 --> 00:26:50,080
Pe ureche. O, Donald.
648
00:26:50,160 --> 00:26:52,280
(continuă să joace)
649
00:26:59,240 --> 00:27:01,240
Narator: EI S-au început
650
00:27:01,320 --> 00:27:03,320
Frații vasculari
651
00:27:03,360 --> 00:27:05,880
DAR MAGIA DE CRACIUN
652
00:27:05,960 --> 00:27:08,840
GANDURI ALE ALTILOR.
653
00:27:10,000 --> 00:27:11,960
GOOFY Întotdeauna înseamnă BUN
654
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
OBȚINEȚI VACANȚE IEFTINE
655
00:27:14,040 --> 00:27:18,440
DAR SE DEPRANGEAZĂ MAXIMUL DE DROGAMENTELE LUI ÎN FIECARE AN.
656
00:27:18,520 --> 00:27:21,360
O, ÎNCERCĂ MERCĂ LA PLATA
657
00:27:21,400 --> 00:27:22,840
ȘI FI COOL,
658
00:27:22,920 --> 00:27:24,560
Dar acum Max a crescut
659
00:27:24,640 --> 00:27:26,520
TOAMNĂ ÎNCĂ VA JUCA FUL?
660
00:27:26,560 --> 00:27:28,520
(CRASH)
661
00:27:28,600 --> 00:27:30,720
.
662
00:27:33,440 --> 00:27:36,120
(TREN TREN)
663
00:27:36,200 --> 00:27:39,160
Max, abia aștept cu nerăbdare să-l cunosc pe tatăl tău.
664
00:27:39,200 --> 00:27:41,040
Da, despre tatăl meu...
665
00:27:41,120 --> 00:27:42,080
Multumesc.
666
00:27:42,160 --> 00:27:43,200
Vreau doar să te avertizez.
667
00:27:43,280 --> 00:27:45,400
E puțin... Ei bine, diferit.
668
00:27:45,480 --> 00:27:47,400
Oh Max, sunt sigur că e grozav.
669
00:27:47,520 --> 00:27:49,640
Nu mă înțelege greșit. E chiar amuzant.
670
00:27:49,720 --> 00:27:52,480
Îi face pe oameni să râdă... de obicei...
671
00:27:52,560 --> 00:27:55,240
Dar poate fi puțin dur...
672
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
Accident.
673
00:27:57,600 --> 00:27:58,720
Pericolul așteaptă să se întâmple.
674
00:27:58,800 --> 00:28:02,000
Mai bine îl sun.
675
00:28:02,040 --> 00:28:05,360
♪ M-am plimbat PRIN PARC ÎNTR-O ZI
676
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
♪ ÎN MERRY, MERRY LUNA DE MAI ♪
677
00:28:08,080 --> 00:28:10,080
♪ AM FOST PRIUS SURPRIZĂ-- ♪
678
00:28:10,120 --> 00:28:11,920
(TELEFON MOBIL REDĂ JINGLE BELLS)
679
00:28:12,040 --> 00:28:15,400
Surpriză? Nenorocitul! Trebuie să fie Maxi.
680
00:28:17,240 --> 00:28:19,080
(POP, DING)
681
00:28:19,120 --> 00:28:20,320
Bună ziua?
682
00:28:20,400 --> 00:28:21,320
Bună tată, eu sunt.
683
00:28:21,400 --> 00:28:22,560
MAXIE!
684
00:28:22,600 --> 00:28:24,080
Max, tată.
685
00:28:24,160 --> 00:28:25,440
Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine.
686
00:28:25,520 --> 00:28:27,320
Nenorocitul! Cum e vremea acolo?
687
00:28:27,400 --> 00:28:29,760
Rece. Tată, asta e important.
688
00:28:29,800 --> 00:28:32,280
Porți ceea ce am creat pentru tine?
689
00:28:32,360 --> 00:28:33,800
Da, tată, în fiecare zi.
690
00:28:33,880 --> 00:28:36,320
Ascultă, amintește-ți ce ți-am spus despre fată
691
00:28:36,400 --> 00:28:38,120
Mă duc acasă de Crăciun?
692
00:28:38,200 --> 00:28:39,880
E Crăciun?
693
00:28:39,920 --> 00:28:41,280
OHH.
694
00:28:41,360 --> 00:28:44,240
Da, tată. MONA, Îți amintești?
695
00:28:44,280 --> 00:28:45,280
UH-HH.
696
00:28:45,360 --> 00:28:47,040
Și vreau să fac o impresie bună.
697
00:28:47,440 --> 00:28:48,600
Am fost cam surprins
698
00:28:48,640 --> 00:28:50,600
Dacă ai putea juca asta...
699
00:28:50,680 --> 00:28:52,720
Știi ce e tare?
700
00:28:52,760 --> 00:28:54,960
Oh, Doamne.
701
00:28:55,040 --> 00:28:56,600
Nu-ți face griji, fiule.
702
00:28:56,640 --> 00:29:00,920
Îi vom oferi un Crăciun pe care nu îl va uita niciodată!
703
00:29:00,960 --> 00:29:03,040
Wow! Wow! Uf!
704
00:29:03,120 --> 00:29:04,280
(CRASH)
705
00:29:04,360 --> 00:29:08,360
DA. De asta mi-e frică.
706
00:29:08,440 --> 00:29:10,480
.
707
00:29:10,600 --> 00:29:12,920
♪ ÎNCARC FLUTURE ♪
708
00:29:12,960 --> 00:29:14,640
♪ ÎN PANTECA MEA ♪
709
00:29:14,680 --> 00:29:18,000
♪ SUNT O RESPIRAȚIE SCURTĂ CU PICIOARE DE JELEU ♪
710
00:29:18,080 --> 00:29:19,640
♪ Simt că lovesc ♪
711
00:29:19,720 --> 00:29:22,320
♪ LA 5 PIECI DE LA SOL ♪
712
00:29:22,400 --> 00:29:23,560
.
713
00:29:23,640 --> 00:29:25,000
(Sforăit)
714
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
♪ Așa că trebuie să cer PENTRU UN DOAR O PAVORA MARE ♪
715
00:29:27,600 --> 00:29:30,960
♪ CARE E CĂDEAREA MEA FIȚI CEL MAI BUN COMPORTAMENT?
716
00:29:31,040 --> 00:29:36,480
♪ CÂND A VĂZUT CEI DOI din jur
717
00:29:36,560 --> 00:29:40,800
♪ VOI ÎNCERC FAȚA SINTAMENTE SĂRBĂTORI ♪
718
00:29:40,800 --> 00:29:42,600
♪ ȘI SPER VA FACE CELE MAI MUN ♪
719
00:29:42,640 --> 00:29:44,640
_SĂ NU MĂ RUȘINEȘTE
720
00:29:44,720 --> 00:29:48,000
♪ FĂ-MĂ BUN ♪
721
00:29:48,040 --> 00:29:52,320
♪ Fă-mă să strălucesc ♪
722
00:29:52,400 --> 00:29:53,840
♪ DACĂ MĂ FACEȚI ARA BINE
723
00:29:53,920 --> 00:29:57,560
♪ Aș putea SĂ O FAC A MEA ♪
724
00:29:57,640 --> 00:30:02,680
♪ FĂ-MĂ BUN ♪
725
00:30:02,720 --> 00:30:05,720
♪ AI O TENDINȚĂ ALEGE-MĂ ♪
726
00:30:05,800 --> 00:30:08,960
♪ ARĂTĂ CĂ MĂ PUNEȚI?
727
00:30:09,000 --> 00:30:14,080
♪ DE FIECARE DATA VEI PRIMI O ȘANSĂ
728
00:30:14,160 --> 00:30:15,720
Mmm...
729
00:30:15,800 --> 00:30:18,960
♪ ACESTA ESTE ORICE SENTIMENT CE SUNT ATAT DE FRANTIC? ♪
730
00:30:19,040 --> 00:30:22,600
♪ CE ESTE CU TOATE MICILE ȚI ANTICHĂȚI
731
00:30:22,680 --> 00:30:26,040
♪ TOATE șansele mele PENTRU ROMANTĂ
732
00:30:26,080 --> 00:30:27,800
Mona: Ce dulce.
733
00:30:27,880 --> 00:30:31,600
♪ abia aștept să deveniți SIR HENRY DEMN ♪
734
00:30:31,680 --> 00:30:33,520
♪ DAR PUȚI ÎNCERCAȚI SĂ VERIFICAȚI
735
00:30:33,600 --> 00:30:35,680
♪ CE AI ERAȚI DE PARTEA MEA?
736
00:30:35,720 --> 00:30:39,120
♪ FĂ-MĂ BUN ♪
737
00:30:39,200 --> 00:30:43,560
♪ Fă-mă să strălucesc ♪
738
00:30:43,600 --> 00:30:44,880
♪ DACĂ MĂ FACEȚI ARA BINE
739
00:30:44,960 --> 00:30:48,640
♪ POT OBȚI DOAR SĂ O FAC A MEA?
740
00:30:48,720 --> 00:30:51,400
♪ FĂ-MĂ BUN ♪
741
00:30:51,440 --> 00:30:53,680
UHH...
742
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
.
743
00:30:57,080 --> 00:30:58,960
O, acea Mona.
744
00:30:59,040 --> 00:31:00,880
Nenorocitul! Ea este cu adevărat ceva.
745
00:31:01,000 --> 00:31:02,760
Știi exact cum să le obții, Maxie.
746
00:31:02,880 --> 00:31:05,040
Max. Acesta este Max, bine?
747
00:31:05,080 --> 00:31:07,560
GAVRSH! S-a blocat.
748
00:31:07,640 --> 00:31:10,040
Intră, fiule. Vom găti prăjituri
749
00:31:10,080 --> 00:31:11,120
Tata... și mașinile de aterizare...
750
00:31:11,200 --> 00:31:14,040
tata. Tată, te rog!
751
00:31:14,080 --> 00:31:16,720
Voi merge la o plimbare.
752
00:31:16,760 --> 00:31:17,920
Oh.
753
00:31:17,960 --> 00:31:19,800
(zgomot de vânt)
754
00:31:19,880 --> 00:31:22,040
(Muzică dramatică)
755
00:31:27,800 --> 00:31:30,480
Fii atent!
756
00:31:30,560 --> 00:31:31,480
DESPRE! (râsete prost)
757
00:31:31,560 --> 00:31:33,480
.
758
00:31:33,560 --> 00:31:36,720
♪ Am vrut doar să fac o impresie bună ♪
759
00:31:36,760 --> 00:31:39,840
♪ ACUM TREBUIE SĂ FAC CONSULTARE
760
00:31:39,920 --> 00:31:44,600
♪ MI-Aș DOREA NU FI MUNCIT SELFISHLEY ♪
761
00:31:46,680 --> 00:31:48,920
♪ Bănuiesc TREBUIE să te sun
762
00:31:48,960 --> 00:31:53,000
♪ DUPĂ TOT CE AI UMPLUT VIAȚA MEA ESTE CU RĂS ♪
763
00:31:53,080 --> 00:31:54,640
♪ FĂRĂ ÎNDOI DESPRE EL ♪
764
00:31:54,680 --> 00:31:56,880
♪ AI FOST ATAT DE BUN EU ♪
765
00:31:56,960 --> 00:31:58,480
(GUFFAWS)
766
00:31:58,560 --> 00:32:01,120
♪ NU ȘTIU De ce am fost atât de îngrijorat?
767
00:32:01,160 --> 00:32:02,760
♪ „MOTIUNE PUTERNIC, DAR ADEVĂRAT ♪
768
00:32:02,800 --> 00:32:04,000
♪ TU SINGURA MEA CADERE
769
00:32:04,080 --> 00:32:06,840
♪ Și sunt atât de mândru TU ♪
770
00:32:06,920 --> 00:32:08,600
M-M-M...
771
00:32:08,640 --> 00:32:10,000
.
772
00:32:10,080 --> 00:32:11,480
Goofy: WHOA! Oh!
773
00:32:11,560 --> 00:32:12,960
Oh!
774
00:32:13,040 --> 00:32:13,960
MAX!
775
00:32:14,040 --> 00:32:15,040
AAA!
776
00:32:15,120 --> 00:32:17,880
♪ M-AI FĂCUT BUN?
777
00:32:18,000 --> 00:32:22,480
♪ M-AI FĂCUT să strălucesc?
778
00:32:22,560 --> 00:32:24,000
♪ M-AȚI FĂCUT Arăt atât de bine ♪
779
00:32:24,080 --> 00:32:28,000
♪ Se pare că O voi face a mea ♪
780
00:32:28,040 --> 00:32:31,120
♪ M-AI FĂCUT BUN?
781
00:32:31,160 --> 00:32:33,120
♪ TOTUL ESTE OK ♪
782
00:32:33,160 --> 00:32:35,920
♪ TOTUL ESTE OK ♪
783
00:32:36,000 --> 00:32:37,680
♪ M-AȚI FĂCUT Arăt atât de bine ♪
784
00:32:37,760 --> 00:32:40,960
♪ Se pare că O voi face a mea ♪
785
00:32:41,000 --> 00:32:44,160
♪ M-AI FĂCUT BUN?
786
00:32:44,240 --> 00:32:46,640
Să ai un Crăciun minunat, tată! E misto!
787
00:32:46,680 --> 00:32:50,120
Aw, denivelări. Nenorocitul!
788
00:32:50,160 --> 00:32:52,080
(TOȚI râd)
789
00:32:52,160 --> 00:32:53,680
Povestitor: CÂND TATĂL ȘI FIUL
790
00:32:53,760 --> 00:32:55,560
APARTAMENT END MILES
791
00:32:55,640 --> 00:32:57,600
EI POT VEDEA OCHIUL
792
00:32:57,680 --> 00:33:01,680
CÂND ACȚIONEAZĂ INIMĂ LA INIMĂ.
793
00:33:01,760 --> 00:33:03,520
Uneori CRĂCIUNUL VA PIERDE
794
00:33:03,600 --> 00:33:04,960
PE ACOPERIȘUL DE VACANȚĂ.
795
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
ESTE CUMPĂRĂ-L, PRIMIȚI-O,
796
00:33:07,080 --> 00:33:08,880
ȚINE minte RUSH.
797
00:33:10,360 --> 00:33:14,520
DAR DONALD DOAR VREA PACĂ ȘI FI ASTA JULIE.
798
00:33:14,640 --> 00:33:16,240
POATE SE BUCURE DE CĂRĂCIUN
799
00:33:16,320 --> 00:33:17,880
ȘI NU ȚI PIERDEȚI CALUL?
800
00:33:17,920 --> 00:33:20,280
(BOING) (CELACI)
801
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
.
802
00:33:32,000 --> 00:33:34,160
.
803
00:33:35,040 --> 00:33:37,040
A.H. UHH! .
804
00:33:37,120 --> 00:33:38,280
CRĂCIUN FERICIT!
805
00:33:38,360 --> 00:33:40,560
Da, Crăciun fericit.
806
00:33:40,600 --> 00:33:43,120
Spune!
807
00:33:44,640 --> 00:33:45,920
.
808
00:33:46,000 --> 00:33:47,560
Ah...
809
00:33:47,600 --> 00:33:49,120
Ciocolata calda.
810
00:33:49,200 --> 00:33:51,000
Autobuzul meu.
811
00:33:51,080 --> 00:33:54,240
Ce? Autobuzul meu!
812
00:33:54,280 --> 00:33:55,320
Ooh.
813
00:33:55,400 --> 00:33:57,760
(HONKS corn)
814
00:33:58,760 --> 00:34:00,680
Așteaptă-mă!
815
00:34:00,760 --> 00:34:02,080
(CELACI)
816
00:34:02,120 --> 00:34:04,320
(SPIITURI)
817
00:34:04,400 --> 00:34:06,120
Ooh.
818
00:34:06,200 --> 00:34:07,160
Nu! Așteaptă!
819
00:34:07,240 --> 00:34:08,680
♪ ...CRACIUN FERICIT
820
00:34:08,760 --> 00:34:10,320
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
821
00:34:10,440 --> 00:34:12,800
♪ ȘI FERICIT AN NOU... ♪
822
00:34:12,880 --> 00:34:15,320
Crăciun fericit.
823
00:34:15,400 --> 00:34:16,800
♪ ...ȘI rudele ♪
824
00:34:16,880 --> 00:34:18,920
_VESTIREA BUCURĂ PENTRU CĂRĂCIUN
825
00:34:18,960 --> 00:34:20,880
♪ SI LA MULTI ANI
826
00:34:20,920 --> 00:34:22,880
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
827
00:34:22,920 --> 00:34:24,320
♪ SI LA MULTI ANI
828
00:34:24,400 --> 00:34:25,800
(FLUIERĂ)
829
00:34:25,880 --> 00:34:27,200
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
830
00:34:27,280 --> 00:34:29,200
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
831
00:34:29,280 --> 00:34:31,160
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
832
00:34:31,240 --> 00:34:33,240
♪ SI LA MULTI ANI
833
00:34:33,280 --> 00:34:35,080
Ooh.
834
00:34:35,120 --> 00:34:37,120
♪ ...PENTRU TU ȘI RĂDII TĂI
835
00:34:37,160 --> 00:34:39,840
_VESTIREA BUCURĂ PENTRU CĂRĂCIUN
836
00:34:39,920 --> 00:34:43,800
♪ ȘI FERICIT AN NOU
837
00:34:43,840 --> 00:34:45,720
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
838
00:34:45,800 --> 00:34:47,680
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
839
00:34:47,760 --> 00:34:49,720
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
840
00:34:49,800 --> 00:34:51,680
♪ Și FERICIT, FERICIT ♪
841
00:34:51,760 --> 00:34:54,240
(ÎNCORPAT) ♪ FERICIT, FERICIT-- ♪
842
00:34:54,320 --> 00:34:56,000
(SLAM, CLICK)
843
00:34:56,080 --> 00:34:57,280
D.J.: ȘI PENTRU A ÎNCHEIA PROGNOZA DE AZI
844
00:34:57,320 --> 00:34:58,760
VA FI CRISP 18 GRADE.
845
00:34:58,800 --> 00:35:00,320
ÎNAPOI LA PROGRAMUL NOSTRU.
846
00:35:00,400 --> 00:35:02,080
(TEMPO CRESCĂ) ♪ NOI VĂ URĂM Crăciun Fericit
847
00:35:02,160 --> 00:35:03,640
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
848
00:35:03,680 --> 00:35:04,880
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
849
00:35:04,960 --> 00:35:06,160
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
850
00:35:06,240 --> 00:35:07,160
♪ ȚI URĂM DISTRUCȚIE-- ♪
851
00:35:07,240 --> 00:35:09,400
♪ SI LA MULTI ANI
852
00:35:09,480 --> 00:35:12,200
Hei, ce ai acolo?
853
00:35:12,280 --> 00:35:13,280
AWK! Sa pot
854
00:35:13,320 --> 00:35:15,320
SI CACAO? GIDDAP!
855
00:35:15,400 --> 00:35:17,160
(CELACI)
856
00:35:17,240 --> 00:35:18,200
AAA! Ooh.
857
00:35:18,280 --> 00:35:20,200
(CELACI)
858
00:35:20,280 --> 00:35:21,200
(FWEE)
859
00:35:21,280 --> 00:35:24,280
Vai!
860
00:35:26,000 --> 00:35:27,520
(SPLASH)
861
00:35:27,600 --> 00:35:29,000
Bună, unchiule Donald!
862
00:35:29,080 --> 00:35:30,120
(PAȘI)
863
00:35:30,160 --> 00:35:31,440
Ești gata să pleci, Donald?
864
00:35:31,520 --> 00:35:32,840
Unde?
865
00:35:32,880 --> 00:35:34,440
Spre perete. Spirit!
866
00:35:34,520 --> 00:35:35,520
Nu vrei să te uiți
867
00:35:35,600 --> 00:35:37,040
Fereastra de Crăciun la Muzy's?
868
00:35:37,120 --> 00:35:38,160
ȘI ZÂMBELE CAMERELOR GRI ÎN CURSUL DE MÂNCARE?
869
00:35:38,240 --> 00:35:39,400
Și aleargă în jur
870
00:35:39,480 --> 00:35:41,120
Cauți cadoul perfect?
871
00:35:41,240 --> 00:35:44,240
Tot ce vreau este pace, regină...
872
00:35:44,320 --> 00:35:46,400
Și ciocolata mea caldă.
873
00:35:46,480 --> 00:35:47,800
Nu fi un bătrân atât de nepoliticos.
874
00:35:47,840 --> 00:35:48,800
Wow!
875
00:35:48,840 --> 00:35:49,840
Crăciunul este momentul
876
00:35:49,920 --> 00:35:52,000
Fii cu familia și prietenii
877
00:35:52,040 --> 00:35:53,960
ȘI OAMENI CARE TE IUBESC.
878
00:35:54,040 --> 00:35:54,960
Haide.
879
00:35:55,040 --> 00:35:57,160
Merge. voi rămâne.
880
00:35:57,200 --> 00:35:58,840
Nu mai fi atât de egoist.
881
00:35:58,880 --> 00:36:00,200
Așteptați, așteptați, așteptați.
882
00:36:00,280 --> 00:36:01,520
DESPRE!
883
00:36:02,560 --> 00:36:06,120
Nu voi merge și acesta este sfârșitul!
884
00:36:06,200 --> 00:36:07,920
Hm.
885
00:36:08,000 --> 00:36:10,280
Nu fi prost, Donald.
886
00:36:10,360 --> 00:36:11,960
(VĂ URĂM UN CRACIUN Fericit JOC PE P.A.)
887
00:36:12,040 --> 00:36:13,880
Va fi uimitor!
888
00:36:13,920 --> 00:36:15,840
Când începe?
889
00:36:15,880 --> 00:36:16,880
Să vedem.
890
00:36:16,920 --> 00:36:18,320
AU! DESPRE!
891
00:36:18,400 --> 00:36:20,040
Hei! Îmi pare rău.
892
00:36:20,120 --> 00:36:21,400
(SNIFFS)
893
00:36:21,440 --> 00:36:23,360
Aceasta este ciocolată caldă?
894
00:36:23,400 --> 00:36:24,920
FOARTE FOARTE!
895
00:36:25,000 --> 00:36:25,920
(DING)
896
00:36:26,000 --> 00:36:28,360
(Muzică dramatică)
897
00:36:28,400 --> 00:36:30,640
Mă întorc imediat.
898
00:36:31,920 --> 00:36:33,920
(FLUIT DE PIECI)
899
00:36:33,960 --> 00:36:36,240
Numarul 7 va rog.
900
00:36:36,320 --> 00:36:38,360
Mă trezesc acum.
901
00:36:38,400 --> 00:36:40,560
(SPURMĂ LA TUNE DE VĂ URĂM Crăciun Fericit)
902
00:36:41,960 --> 00:36:43,080
(THUD)
903
00:36:43,160 --> 00:36:45,000
Asta e, omule. Crăciun fericit.
904
00:36:45,080 --> 00:36:46,680
Multumesc.
905
00:36:46,760 --> 00:36:48,240
(MON JINGLE FOR TON VĂ URĂM UN CRACIUN FERICIT)
906
00:36:48,280 --> 00:36:50,240
(ÎNCHIDERE ÎNREGISTRAREA)
907
00:36:50,280 --> 00:36:53,000
(ÎNCEPEȚI A TUN VĂ URĂM UN CRACIUN Fericit
908
00:36:55,040 --> 00:36:56,400
Hmm?
909
00:36:56,440 --> 00:36:58,600
(POPS ON TUN VĂ URĂM UN CRACIUN FERICIT)
910
00:37:00,240 --> 00:37:02,360
(TAPING CU RITM)
911
00:37:02,440 --> 00:37:04,640
(LATRĂ PENTRU TUNE DE VĂ URĂM Crăciun Fericit)
912
00:37:04,720 --> 00:37:06,320
(CELACI)
913
00:37:06,400 --> 00:37:10,280
(Atingând, zâmbind pentru a acorda)
914
00:37:10,320 --> 00:37:11,280
AW...
915
00:37:11,320 --> 00:37:14,080
(TRAGERE CU RITM)
916
00:37:14,120 --> 00:37:15,640
(BAUTURI IN RITM)
917
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
(CELACI)
918
00:37:17,000 --> 00:37:19,400
(CLOCAT, CHÂTĂTÂND ÎN RITM)
919
00:37:19,440 --> 00:37:21,040
(Suneți melodia, faceți clic pe ritm)
920
00:37:21,120 --> 00:37:22,280
(TWEETS ÎN TUNE, CADERE ÎN TUN)
921
00:37:22,320 --> 00:37:24,280
Wow! (TOATE BIPURI ÎN armonie)
922
00:37:24,360 --> 00:37:25,600
(BOTĂRI, ERUCTIE ÎN RITM)
923
00:37:25,720 --> 00:37:26,960
(Adulmecă în ton)
924
00:37:27,040 --> 00:37:28,680
(suflând în tun)
925
00:37:28,760 --> 00:37:30,640
(CORTA)
926
00:37:30,720 --> 00:37:32,600
(MUZICA SE OPRIște)
927
00:37:35,560 --> 00:37:36,600
Weev!
928
00:37:36,640 --> 00:37:38,440
(MACHINĂRIILE PORNEAZĂ) Waak!
929
00:37:38,480 --> 00:37:40,400
(COLINDĂRI CÂNTÂND VĂ URĂM Crăciun Fericit)
930
00:37:40,480 --> 00:37:41,960
Ce...?
931
00:37:42,000 --> 00:37:45,200
AHHHH!
932
00:37:45,280 --> 00:37:47,440
♪ SI LA MULTI ANI
933
00:37:47,480 --> 00:37:49,320
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
934
00:37:49,400 --> 00:37:50,360
AAA!
935
00:37:50,440 --> 00:37:51,480
(A CÂNTAT SĂ CRESCĂ)
936
00:37:51,560 --> 00:37:53,320
Ah! AAA!
937
00:37:54,680 --> 00:37:58,240
Femeie: ȘI ACUM, PENTRU plăcerea DVS.,
938
00:37:58,320 --> 00:38:02,320
SPECTACULARUL DE CRACIUN LUI MOWSEY!
939
00:38:02,360 --> 00:38:03,320
WAC!
940
00:38:03,360 --> 00:38:04,320
(CRASH)
941
00:38:04,400 --> 00:38:05,320
(TOATA GAF)
942
00:38:05,400 --> 00:38:07,280
(MUZICA RECEDE)
943
00:38:07,320 --> 00:38:09,200
(TOATA GAF)
944
00:38:09,280 --> 00:38:11,080
Îți voi arăta!
945
00:38:11,160 --> 00:38:12,200
Ce?
946
00:38:12,280 --> 00:38:15,200
(MAȘINA SE OPRIște, MUZICA SE OPRIște)
947
00:38:15,280 --> 00:38:16,280
Ooh.
948
00:38:16,320 --> 00:38:18,080
(BOING) WAACK!
949
00:38:20,520 --> 00:38:22,520
Unchiul Donald?
950
00:38:22,600 --> 00:38:23,720
Este unchiul tău?!
951
00:38:23,800 --> 00:38:25,600
El? UH-UH
952
00:38:25,680 --> 00:38:27,400
Nu l-am mai văzut niciodată.
953
00:38:27,480 --> 00:38:29,720
Acesta este unchiul meu!
954
00:38:29,800 --> 00:38:32,280
AU! CE ESTE COBA?!
955
00:38:32,360 --> 00:38:34,360
Băieți, vă rog!
956
00:38:34,400 --> 00:38:36,520
Pot explica.
957
00:38:36,560 --> 00:38:38,520
Acesta este noul minim...
958
00:38:38,560 --> 00:38:40,680
Chiar și pentru tine.
959
00:38:40,760 --> 00:38:42,880
Haideți, băieți.
960
00:38:45,560 --> 00:38:47,480
La ce se gândea?
961
00:38:48,360 --> 00:38:49,480
AAA!
962
00:38:51,160 --> 00:38:52,760
Sper că ești fericit! Waah!
963
00:38:52,840 --> 00:38:54,160
Pentru tipat
964
00:38:54,200 --> 00:38:55,720
Unde este spiritul tău de Crăciun?
965
00:38:55,800 --> 00:38:56,800
OHH...
966
00:38:56,880 --> 00:38:57,800
Da!
967
00:38:57,880 --> 00:38:59,360
(Ușa se închide)
968
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
(Muzică dramatică)
969
00:39:04,560 --> 00:39:07,720
Daisy: DONALD, Nu mai fii o astfel de familie.
970
00:39:07,760 --> 00:39:09,040
OHH...
971
00:39:09,120 --> 00:39:10,320
Polițist: Să țipe
972
00:39:10,400 --> 00:39:11,480
UNDE ESTE SPIRITUL TĂU DE CRACIUN?!
973
00:39:11,560 --> 00:39:12,680
OHH!
974
00:39:12,720 --> 00:39:14,400
Dewey: NU NU L-AM VĂZUT NICIODATĂ.
975
00:39:14,480 --> 00:39:15,760
OHH...
976
00:39:15,840 --> 00:39:18,240
Huey: NE REDUCEȚI Pentru o băutură?
977
00:39:18,320 --> 00:39:19,760
OHH...
978
00:39:19,840 --> 00:39:21,440
Daisy: CRACIUN E VORUL
979
00:39:21,520 --> 00:39:23,200
FIȚI CU FAMILIA ȘI PRIETENII
980
00:39:23,240 --> 00:39:26,280
ȘI OAMENI CARE TE IUBESC. (ECOURI)
981
00:39:26,360 --> 00:39:27,680
Vom lua 4 ciocolate calde, te rog.
982
00:39:27,760 --> 00:39:29,920
Oh, bine. Sună bine, băieți?
983
00:39:32,240 --> 00:39:34,480
.
984
00:39:34,560 --> 00:39:36,320
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
985
00:39:36,400 --> 00:39:38,360
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
986
00:39:38,400 --> 00:39:40,640
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
987
00:39:40,720 --> 00:39:43,440
Haide. Împreună! Pe bancheta din spate.
988
00:39:43,520 --> 00:39:44,640
♪ ÎNCĂRCĂRI LUTE ACCEPTĂM... ♪
989
00:39:44,720 --> 00:39:46,160
Oh, timpul tău este anulat!
990
00:39:46,240 --> 00:39:47,760
Suntem aici toată ziua!
991
00:39:47,840 --> 00:39:49,080
Eu doar beau o melodie!
992
00:39:49,120 --> 00:39:50,360
CARE ESTE MELODIA?
993
00:39:50,440 --> 00:39:51,680
VEȚI MĂNCA ÎNCORPAT.
994
00:39:51,760 --> 00:39:54,160
Opreste-te! Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
995
00:39:54,240 --> 00:39:55,360
.
996
00:39:56,320 --> 00:40:00,120
Cunosc acest cântec pe dinăuntru și pe dinafară.
997
00:40:00,160 --> 00:40:01,240
(Crăpă articulații)
998
00:40:01,280 --> 00:40:03,280
Voi începe.
999
00:40:03,360 --> 00:40:07,440
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
1000
00:40:07,520 --> 00:40:09,120
(Șterge Gâtul)
1001
00:40:09,200 --> 00:40:12,640
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
1002
00:40:12,760 --> 00:40:14,120
ALTOS!
1003
00:40:14,160 --> 00:40:15,800
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
1004
00:40:15,880 --> 00:40:17,280
Tenori!
1005
00:40:17,320 --> 00:40:19,160
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
1006
00:40:19,240 --> 00:40:20,320
♪ SI LA MULTI ANI
1007
00:40:20,400 --> 00:40:22,080
E mai bine asa!
1008
00:40:22,120 --> 00:40:24,400
♪ ACCEPTĂM BĂUTURI LICATE
1009
00:40:24,480 --> 00:40:26,080
♪ PENTRU TINE ȘI CINEMA TĂU... ♪
1010
00:40:26,120 --> 00:40:28,240
Împreună acum!
1011
00:40:28,320 --> 00:40:29,800
Hei! Ne putem alătura?
1012
00:40:29,880 --> 00:40:30,920
Da!
1013
00:40:30,960 --> 00:40:33,640
Haideți, toți!
1014
00:40:33,720 --> 00:40:35,680
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
1015
00:40:35,760 --> 00:40:37,800
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN... ♪
1016
00:40:37,840 --> 00:40:39,640
Hei, ce se întâmplă?
1017
00:40:39,720 --> 00:40:41,040
Să vedem.
1018
00:40:41,120 --> 00:40:42,640
♪ FIGGY PUDDING ♪
1019
00:40:42,720 --> 00:40:44,360
♪ O, Aduceți-ne NIște budincă de smochine... ♪
1020
00:40:44,440 --> 00:40:46,000
Unchiul Donald?
1021
00:40:46,040 --> 00:40:47,320
Ce a trecut peste el?
1022
00:40:47,400 --> 00:40:48,960
♪ ȘI CUPA BUN DESHER
1023
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
1024
00:40:51,040 --> 00:40:52,960
♪ SI LA MULTI ANI
1025
00:40:53,000 --> 00:40:55,240
Îmi pare rău, Daisy.
1026
00:40:55,320 --> 00:40:57,280
Crăciun fericit?
1027
00:40:57,320 --> 00:40:58,800
Crăciun fericit...
1028
00:40:58,840 --> 00:41:00,280
Ești un mare ticălos bătrân.
1029
00:41:00,320 --> 00:41:02,040
Totul...
1030
00:41:02,120 --> 00:41:04,200
Bate din palme!
1031
00:41:04,280 --> 00:41:06,000
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
1032
00:41:06,080 --> 00:41:08,160
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
1033
00:41:08,200 --> 00:41:10,360
♪ ȚI URĂM CRĂCIUN FERICIT
1034
00:41:10,400 --> 00:41:14,480
♪ SI LA MULTI ANI
1035
00:41:14,520 --> 00:41:18,760
♪ AH-AH-AH ♪
1036
00:41:18,840 --> 00:41:20,000
(Cântec se termină)
1037
00:41:20,120 --> 00:41:22,200
Narator: DUKA NOSTRU A CĂLĂTORIT LA MUZICĂ
1038
00:41:22,280 --> 00:41:24,240
Și mi-am găsit propria carne.
1039
00:41:24,320 --> 00:41:26,400
Și-a bătut inima.
1040
00:41:26,480 --> 00:41:30,080
FACEȚI UN SET DE CRACIUN.
1041
00:41:30,160 --> 00:41:32,440
ÎN ULTIMA NOASTRĂ POVESTIE DE CrăCIUN
1042
00:41:32,520 --> 00:41:34,840
Acum înapoi la Mickey.
1043
00:41:34,880 --> 00:41:36,440
PRIETENIA SA CU PLUTO
1044
00:41:36,520 --> 00:41:39,240
NU A AVUT NICIODATĂ BĂȘTE.
1045
00:41:39,320 --> 00:41:41,360
DAR CÂND DECIZIA SĂLILOR
1046
00:41:41,440 --> 00:41:43,360
DACĂ MAESTRONUL TĂU SPUNE „ȘEDAȚI”
1047
00:41:43,440 --> 00:41:45,200
Mai bine să te supui
1048
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
SAU POATE FI LOCALIZAT UN DEZASTRU.
1049
00:41:47,520 --> 00:41:49,400
(CANT CANT)
1050
00:41:52,520 --> 00:41:55,040
.
1051
00:41:57,880 --> 00:41:59,240
(ORNAMENT ROBINETE POTEA)
1052
00:41:59,280 --> 00:42:01,400
(PLUTO sforăie)
1053
00:42:04,240 --> 00:42:07,200
(TAPS)
1054
00:42:07,240 --> 00:42:09,840
Mickey: ♪ DUM BA DUM BUM BUM ♪
1055
00:42:09,920 --> 00:42:12,920
♪ RUM BA DUM BUM BUM DUM-- ♪
1056
00:42:13,000 --> 00:42:15,160
Hei Pluto, știi ce?
1057
00:42:15,240 --> 00:42:16,400
Am mai multe decorațiuni.
1058
00:42:16,480 --> 00:42:17,520
Ia-o mai ușor, amice.
1059
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
Sunt speciali.
1060
00:42:19,080 --> 00:42:21,080
DESPRE! Și micul dejun.
1061
00:42:22,200 --> 00:42:25,040
Hei, te văd. (LATRURI)
1062
00:42:25,080 --> 00:42:27,880
AW. Cine este prietenul meu? Cine este prietenul meu?
1063
00:42:27,920 --> 00:42:30,120
(LATRA)
1064
00:42:30,200 --> 00:42:32,000
Așa este. Asta este adevărat.
1065
00:42:32,080 --> 00:42:34,000
Așa este, Pluto.
1066
00:42:34,080 --> 00:42:35,320
Mai bine ne apucăm de treabă.
1067
00:42:35,400 --> 00:42:37,960
Avem multe de făcut pentru marea noastră petrecere de Crăciun.
1068
00:42:38,040 --> 00:42:40,080
(Muzică dramatică)
1069
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
.
1070
00:42:43,440 --> 00:42:45,520
Știu ce cauți.
1071
00:42:45,600 --> 00:42:47,000
Fii răbdător.
1072
00:42:47,080 --> 00:42:50,000
Trebuie să pui o stea pe copac.
1073
00:42:50,080 --> 00:42:51,040
(CLITER DE STELE)
1074
00:42:51,120 --> 00:42:52,120
.
1075
00:42:52,200 --> 00:42:53,440
Cu grijă!
1076
00:42:53,480 --> 00:42:57,000
DESPRE! DESPRE! DESPRE! DESPRE!
1077
00:42:58,360 --> 00:42:59,440
.
1078
00:42:59,520 --> 00:43:02,560
Pluto, trebuie să fii atent.
1079
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Haide.
1080
00:43:03,920 --> 00:43:05,520
Şedere.
1081
00:43:05,600 --> 00:43:07,040
Băiat bun.
1082
00:43:07,120 --> 00:43:10,800
UITATĂ TOTUL DESPRE STEA.
1083
00:43:10,880 --> 00:43:12,120
Bună ziua? Bună, Mickey.
1084
00:43:12,200 --> 00:43:14,440
Sunt eu. Ce mai faci la petrecere?
1085
00:43:14,480 --> 00:43:15,600
Aproape terminat.
1086
00:43:15,640 --> 00:43:16,800
Așa va fi
1087
00:43:16,880 --> 00:43:18,960
Cea mai bună petrecere de Crăciun a mea.
1088
00:43:19,000 --> 00:43:20,240
Minnie: MICKEY, NU ESTI
1089
00:43:20,320 --> 00:43:21,560
ACTUALIZAȚI DIN NOU TU?
1090
00:43:21,640 --> 00:43:25,280
Nu, nu. Am revenit anul acesta.
1091
00:43:25,320 --> 00:43:28,200
(Piese de muzică, fredonat de tren)
1092
00:43:28,280 --> 00:43:30,880
Mickey: MAI MAI MULT ESTE MAI MULT Întotdeauna spun.
1093
00:43:30,960 --> 00:43:33,080
(Moș Crăciun râde)
1094
00:43:33,160 --> 00:43:34,320
.
1095
00:43:34,360 --> 00:43:36,440
O, Minnie, o să-ți placă.
1096
00:43:36,480 --> 00:43:39,240
Am prăjituri, fără ouă...
1097
00:43:39,320 --> 00:43:41,400
PLUTO! Nu! Nu!
1098
00:43:41,480 --> 00:43:42,880
(YELPS)
1099
00:43:42,960 --> 00:43:44,480
(ZOOM, FWEE)
1100
00:43:44,560 --> 00:43:46,680
(Adăposturi, TILET DE ELECTRICITATE)
1101
00:43:48,960 --> 00:43:50,680
HO, HO, HO...
1102
00:43:52,560 --> 00:43:54,080
.
1103
00:43:54,160 --> 00:43:56,000
(SPLAT)
1104
00:43:57,680 --> 00:43:58,600
(CRASH)
1105
00:43:58,680 --> 00:44:00,960
(SE stinge curentul electric)
1106
00:44:02,160 --> 00:44:05,560
Mickey, e totul în regulă acolo?
1107
00:44:05,640 --> 00:44:06,600
(TIPETE ELECTRICE)
1108
00:44:06,680 --> 00:44:07,600
.
1109
00:44:07,680 --> 00:44:08,640
Minnie: MICKEY?
1110
00:44:08,680 --> 00:44:10,960
Doar perfect.
1111
00:44:11,040 --> 00:44:11,960
Trebuie să plec.
1112
00:44:12,040 --> 00:44:13,600
(BEEP)
1113
00:44:13,680 --> 00:44:14,600
PLUTO...
1114
00:44:14,680 --> 00:44:15,600
.
1115
00:44:15,680 --> 00:44:17,520
Uită-te la acest baraj.
1116
00:44:17,560 --> 00:44:19,360
Am avut petrecerea perfectă
1117
00:44:19,400 --> 00:44:21,040
Acum aceasta este tulburarea perfectă.
1118
00:44:21,120 --> 00:44:22,480
Crăciunul este stricat.
1119
00:44:22,520 --> 00:44:23,520
.
1120
00:44:23,600 --> 00:44:25,040
Ei bine, dacă chiar mă grăbesc,
1121
00:44:25,120 --> 00:44:27,520
Cred că pot ajunge la ST. KNICKNACKS MEGAMALL
1122
00:44:27,640 --> 00:44:29,440
ÎNAINTE DE ÎNCHIDERE.
1123
00:44:29,560 --> 00:44:31,120
.
1124
00:44:31,200 --> 00:44:32,480
HM?
1125
00:44:32,560 --> 00:44:34,520
Ai făcut destule încă?
1126
00:44:34,560 --> 00:44:36,040
Du-te la casa ta pentru caine!
1127
00:44:36,120 --> 00:44:38,680
(SLAMS, MICKEY Gags)
1128
00:44:38,720 --> 00:44:41,040
Hei! Vorbesc serios, Pluto!
1129
00:44:41,080 --> 00:44:43,200
Ieși afară și nu mai ieși!
1130
00:44:43,240 --> 00:44:44,240
(SLAMS, MICKEY Gags)
1131
00:44:44,320 --> 00:44:46,400
Cel mai bun prieten al omului.
1132
00:44:46,480 --> 00:44:48,120
.
1133
00:44:51,520 --> 00:44:54,360
.
1134
00:44:54,400 --> 00:44:56,560
(Muzică dramatică)
1135
00:45:00,400 --> 00:45:01,600
.
1136
00:45:01,680 --> 00:45:05,680
Mickey: AW, CINE ESTE AMICUL MEU?
1137
00:45:05,760 --> 00:45:06,960
Nu tu!
1138
00:45:07,040 --> 00:45:07,960
.
1139
00:45:08,040 --> 00:45:09,280
CRĂCIUN ESTE DEscoperit
1140
00:45:09,360 --> 00:45:10,600
Și ai stricat-o.
1141
00:45:10,680 --> 00:45:12,600
Ieși afară și nu mai ieși!
1142
00:45:12,680 --> 00:45:14,080
.
1143
00:45:14,120 --> 00:45:15,600
VOIT.
1144
00:45:15,640 --> 00:45:17,280
Am menționat că ai stricat Crăciunul?
1145
00:45:17,400 --> 00:45:18,320
.
1146
00:45:18,400 --> 00:45:19,960
Ei bine, atunci nu te amesteca!
1147
00:45:20,040 --> 00:45:21,080
Nu te apropia!
1148
00:45:21,120 --> 00:45:22,560
(Adulmecă)
1149
00:45:22,600 --> 00:45:24,520
(JINGLES DE GULER)
1150
00:45:24,600 --> 00:45:26,720
(Muzică dramatică)
1151
00:45:31,680 --> 00:45:34,080
(TREN TREN)
1152
00:45:34,120 --> 00:45:36,280
.
1153
00:45:37,680 --> 00:45:40,080
.
1154
00:45:42,800 --> 00:45:44,000
(mârâie)
1155
00:45:44,080 --> 00:45:45,800
(LATRURI)
1156
00:45:51,680 --> 00:45:54,040
(FLUIERURI)
1157
00:45:55,280 --> 00:45:57,480
.
1158
00:46:00,200 --> 00:46:02,000
Oh, mă distrez de minune.
1159
00:46:02,080 --> 00:46:05,240
Acest Charcot este un salvator.
1160
00:46:05,320 --> 00:46:06,960
(CRASH, MUZICA SE OPRIște)
1161
00:46:07,040 --> 00:46:08,680
(TIPA)
1162
00:46:08,760 --> 00:46:11,160
Cel puțin nu atât de mult.
1163
00:46:11,200 --> 00:46:13,640
(Claxone)
1164
00:46:13,720 --> 00:46:15,440
AW...
1165
00:46:21,480 --> 00:46:22,600
(Muzică dramatică)
1166
00:46:22,640 --> 00:46:24,800
Mickey: Oh, aș fi SA FI UN Vrăjitor
1167
00:46:24,840 --> 00:46:27,720
Pentru a curăța acest baraj.
1168
00:46:27,800 --> 00:46:30,240
(POP, HISS)
1169
00:46:30,320 --> 00:46:33,400
UNH! UNH! UNH! DESPRE!
1170
00:46:33,520 --> 00:46:36,400
UNH! UNH! UHH! UHH!
1171
00:46:37,680 --> 00:46:41,160
UNH! AAA!
1172
00:46:41,200 --> 00:46:43,160
(FLUIERURI)
1173
00:46:43,280 --> 00:46:45,400
(REDARE MUZICA VIE)
1174
00:46:55,320 --> 00:46:57,680
(Frânele scârțâie)
1175
00:46:57,760 --> 00:46:59,640
(Cars Thud)
1176
00:46:59,680 --> 00:47:01,360
huh? O?
1177
00:47:01,400 --> 00:47:02,520
.
1178
00:47:03,400 --> 00:47:04,600
(YELPS)
1179
00:47:04,720 --> 00:47:06,640
(YELPS)
1180
00:47:06,720 --> 00:47:08,640
(LATRURI)
1181
00:47:08,720 --> 00:47:10,760
(TREN TREN)
1182
00:47:10,840 --> 00:47:11,760
(THUD)
1183
00:47:11,840 --> 00:47:13,680
Hmm?
1184
00:47:13,720 --> 00:47:16,480
WHOO! HA!
1185
00:47:16,560 --> 00:47:19,160
.
1186
00:47:26,320 --> 00:47:27,200
(Pantaloni)
1187
00:47:27,280 --> 00:47:29,440
(TIPA)
1188
00:47:29,520 --> 00:47:31,120
(strigând)
1189
00:47:32,200 --> 00:47:33,120
Wow! Wow!
1190
00:47:33,200 --> 00:47:34,840
Ce-ar fi să aruncăm o privire
1191
00:47:34,880 --> 00:47:37,200
Unde mai tai antilopele alea, nu?
1192
00:47:37,240 --> 00:47:38,480
(TOȚI râd)
1193
00:47:38,560 --> 00:47:40,600
Hei! domnilor.
1194
00:47:40,680 --> 00:47:42,720
Băutură excelentă...
1195
00:47:42,800 --> 00:47:44,720
Dacă ești o gogoașă zburătoare.
1196
00:47:44,800 --> 00:47:46,880
Hai, hai. Trebuie să fim în cel mai bun joc al nostru
1197
00:47:46,920 --> 00:47:48,360
Sau ne-am pierdut salariul.
1198
00:47:48,400 --> 00:47:50,840
O, băiete, ai dreptate, Blitsen.
1199
00:47:50,920 --> 00:47:53,240
Exact ca în '64. Vă amintiți?
1200
00:47:53,280 --> 00:47:54,920
Donner, ți-am spus că niciodată...
1201
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Nu am văzut niciodată atâtea jucării.
1202
00:47:56,080 --> 00:47:57,600
Această fiară a apărut de nicăieri.
1203
00:47:57,640 --> 00:47:58,720
Hei, cine este Hunter?
1204
00:47:58,760 --> 00:48:00,000
Să ne mișcăm, băieți, da?
1205
00:48:00,080 --> 00:48:02,800
Așteptaţi un minut. Eu sunt liderul aici. AHEM.
1206
00:48:02,880 --> 00:48:05,080
Hei, cine este Hunter? Să facem asta.
1207
00:48:05,160 --> 00:48:06,960
Oh cui îi pasă? Hai să mâncăm.
1208
00:48:07,040 --> 00:48:09,200
(Muzică dramatică)
1209
00:48:10,800 --> 00:48:11,880
(Pantaloni)
1210
00:48:11,920 --> 00:48:13,200
.
1211
00:48:13,280 --> 00:48:14,720
Amintiți-vă, mergeți ușor pe GRUB acum.
1212
00:48:14,760 --> 00:48:15,880
Cu toții am citit povestea.
1213
00:48:15,920 --> 00:48:18,800
Trebuie să fim 8 indieni.
1214
00:48:18,880 --> 00:48:20,160
CE?
1215
00:48:20,240 --> 00:48:21,800
(Râsete)
1216
00:48:21,920 --> 00:48:24,960
Doamne! Mai multe cereale?
1217
00:48:25,000 --> 00:48:26,080
.
1218
00:48:26,120 --> 00:48:28,480
Mi-e atât de foame încât aș putea mânca un cal.
1219
00:48:28,560 --> 00:48:29,480
Nu glumesc.
1220
00:48:29,560 --> 00:48:31,200
(LATRURI)
1221
00:48:31,280 --> 00:48:34,040
huh? Dar nu un câine.
1222
00:48:34,120 --> 00:48:36,960
Uite aici - fără guler.
1223
00:48:37,040 --> 00:48:38,000
Crezi că e hetero?
1224
00:48:38,080 --> 00:48:39,280
Aproape că a murit.
1225
00:48:39,320 --> 00:48:40,240
Hei, ce crezi? Ce crezi?
1226
00:48:40,280 --> 00:48:41,200
O putem lăsa? Putem?
1227
00:48:41,280 --> 00:48:42,080
Da, e o idee bună.
1228
00:48:42,120 --> 00:48:43,560
Știam că vei fi de acord!
1229
00:48:43,640 --> 00:48:44,560
Știi cum îi vom numi?
1230
00:48:44,640 --> 00:48:45,640
Doar glumeam.
1231
00:48:45,720 --> 00:48:46,960
Consideră-te un geniu.
1232
00:48:47,000 --> 00:48:48,120
Nu poate exista decât un singur nume pentru acest câine...
1233
00:48:48,160 --> 00:48:49,800
Vrei să asculți?
1234
00:48:49,880 --> 00:48:51,520
Nu. Vesel.
1235
00:48:51,600 --> 00:48:52,960
Vesel?
1236
00:48:53,040 --> 00:48:55,520
Da, da, da. Știi, ca de Crăciun.
1237
00:48:55,600 --> 00:48:56,520
(TOȚI GEME)
1238
00:48:56,600 --> 00:48:58,200
O, capul meu.
1239
00:49:00,080 --> 00:49:02,520
Ei bine, nu am nevoie de ochelarii mei de soare
1240
00:49:02,600 --> 00:49:03,960
Dar va funcționa.
1241
00:49:06,000 --> 00:49:07,280
Hm.
1242
00:49:07,320 --> 00:49:09,920
Ceva lipsește.
1243
00:49:10,000 --> 00:49:12,320
Oh da.
1244
00:49:12,360 --> 00:49:15,680
Oh da.
1245
00:49:17,360 --> 00:49:19,840
(Muzică dramatică)
1246
00:49:21,840 --> 00:49:23,800
Hei amice...
1247
00:49:23,840 --> 00:49:25,880
Am terminat de decorat.
1248
00:49:25,960 --> 00:49:27,680
Ei bine, aproape. Buna ziua.
1249
00:49:27,720 --> 00:49:30,240
A mai rămas un singur lucru.
1250
00:49:31,280 --> 00:49:33,000
Haide, Pluto.
1251
00:49:33,080 --> 00:49:35,960
Cine este prietenul meu? Cine este prietenul meu?
1252
00:49:36,000 --> 00:49:37,680
PAL?
1253
00:49:37,760 --> 00:49:39,040
prietene?
1254
00:49:39,160 --> 00:49:40,840
Buna ziua?
1255
00:49:40,920 --> 00:49:42,840
(GASPS)
1256
00:49:42,880 --> 00:49:45,720
(Muzică dramatică)
1257
00:49:47,280 --> 00:49:50,720
Nu.
1258
00:49:51,960 --> 00:49:53,120
(LINIA DE SUNERE)
1259
00:49:53,200 --> 00:49:54,120
Minnie: SALUT.
1260
00:49:54,200 --> 00:49:55,440
MINNIE, EU SUNT.
1261
00:49:55,520 --> 00:49:57,120
MULȚUMESC PENTRU REGE. NU SUNT HO, HO, ACASĂ,
1262
00:49:57,200 --> 00:49:58,400
DAR LĂSAȚI-MĂ NIște brânză de Crăciun.
1263
00:49:58,480 --> 00:49:59,440
(BEEP)
1264
00:49:59,520 --> 00:50:01,000
Mickey: PLUTO A FURGĂ.
1265
00:50:01,040 --> 00:50:02,360
Trebuie să-l găsesc. Probabil că se sufocă
1266
00:50:02,400 --> 00:50:04,040
Tot singur, incorigibil.
1267
00:50:04,080 --> 00:50:05,200
Crăciunul este stricat.
1268
00:50:05,280 --> 00:50:08,320
Este pur și simplu groaznic. Anulează petrecerea.
1269
00:50:08,400 --> 00:50:10,920
Oh, e Mickey.
1270
00:50:11,000 --> 00:50:12,320
Bine, inspecție
1271
00:50:12,400 --> 00:50:13,840
Tu, Jingle, te-ai smutat.
1272
00:50:13,880 --> 00:50:14,840
Scoală-te.
1273
00:50:14,880 --> 00:50:16,040
(Voi) (Lătrat)
1274
00:50:16,080 --> 00:50:17,240
Blitzen: ACUM CE?
1275
00:50:17,320 --> 00:50:18,200
Cerbul: UITE, EL E DUPĂ VINK!
1276
00:50:18,240 --> 00:50:20,800
ASPECTĂ!
1277
00:50:20,880 --> 00:50:22,960
AAA! Blitzen: TOATE DREPTURILE
1278
00:50:23,080 --> 00:50:24,960
CINE A LĂSAT CÂINEUL IĂRSĂ? (GASPS)
1279
00:50:25,080 --> 00:50:27,240
OBȚINE ASTA-- AW, PERFECT!
1280
00:50:27,280 --> 00:50:29,440
Salut Murray.
1281
00:50:29,520 --> 00:50:33,040
Crezi că aceste nume cresc pe copaci?
1282
00:50:34,080 --> 00:50:36,360
Ei bine, este!
1283
00:50:36,400 --> 00:50:39,840
(Râsete)
1284
00:50:39,920 --> 00:50:42,360
Da, nu îmbătrânește niciodată.
1285
00:50:42,400 --> 00:50:45,120
Destul de jocuri riscante. Înapoi la cer, băieți.
1286
00:50:45,200 --> 00:50:47,520
Trebuie să scadem 3 minute din timpul nostru de zbor.
1287
00:50:47,600 --> 00:50:48,800
Oh, la naiba, stai.
1288
00:50:48,880 --> 00:50:50,160
Am o altă idee genială.
1289
00:50:50,240 --> 00:50:51,280
Vă rugăm să distribuiți.
1290
00:50:51,280 --> 00:50:53,280
STA. Şedere.
1291
00:50:53,280 --> 00:50:54,440
Sunt puternici pentru un intrus!
1292
00:50:54,480 --> 00:50:55,440
ZBURA!
1293
00:50:55,520 --> 00:50:57,320
HM?
1294
00:50:58,360 --> 00:50:59,480
Perfect.
1295
00:50:59,560 --> 00:51:01,120
.
1296
00:51:02,400 --> 00:51:04,960
Și se spune că nu poți învăța câinii bătrâni trucuri noi.
1297
00:51:05,040 --> 00:51:08,120
Bine, băieți... Și Merry...
1298
00:51:08,160 --> 00:51:09,480
Să mergem.
1299
00:51:09,560 --> 00:51:12,120
(UMULAȚII MUZICALE)
1300
00:51:16,160 --> 00:51:18,080
(MOTORUL NU A PORNIT)
1301
00:51:18,120 --> 00:51:20,360
(Motorul porneste)
1302
00:51:20,440 --> 00:51:22,000
(claxonul pentru camion)
1303
00:51:22,080 --> 00:51:24,440
Oh grozav. Ei stau pe drumuri.
1304
00:51:24,560 --> 00:51:27,520
Wow!
1305
00:51:30,560 --> 00:51:31,880
(Ușa se deschide)
1306
00:51:31,960 --> 00:51:33,120
UNH!
1307
00:51:33,200 --> 00:51:34,800
BUNA ZIUA!
1308
00:51:34,880 --> 00:51:36,840
Doar perfect.
1309
00:51:36,920 --> 00:51:39,320
Uf!
1310
00:51:39,400 --> 00:51:41,120
(Muzică dramatică)
1311
00:51:41,240 --> 00:51:43,360
(Respirând greu)
1312
00:51:45,320 --> 00:51:46,800
(Pantaloni)
1313
00:51:46,880 --> 00:51:48,200
Oh!
1314
00:51:49,920 --> 00:51:51,480
DESPRE!
1315
00:51:51,560 --> 00:51:53,960
(RĂCUI)
1316
00:51:55,040 --> 00:51:57,040
OHH.
1317
00:51:57,120 --> 00:51:58,920
OH.
1318
00:51:59,000 --> 00:52:00,840
(Grâmăt)
1319
00:52:00,880 --> 00:52:02,200
UHH!
1320
00:52:02,280 --> 00:52:03,200
UHH! (GIGLEY)
1321
00:52:03,280 --> 00:52:04,480
Vreme bune, nu?
1322
00:52:04,560 --> 00:52:06,480
Hei, nu ești fericit că l-am adus pe Murray?
1323
00:52:06,600 --> 00:52:07,560
Oh da.
1324
00:52:07,640 --> 00:52:10,480
Un câine zburător este o idee bună.
1325
00:52:11,480 --> 00:52:13,000
Nu mă interesează, amice.
1326
00:52:13,040 --> 00:52:14,520
Avem multe cadouri pentru Wrap.
1327
00:52:14,560 --> 00:52:16,000
Da. Mă poți ajuta.
1328
00:52:16,080 --> 00:52:18,080
Uhh.
1329
00:52:18,160 --> 00:52:19,360
UHH!
1330
00:52:19,440 --> 00:52:21,560
(Muzică dramatică)
1331
00:52:22,600 --> 00:52:25,480
.
1332
00:52:25,520 --> 00:52:27,400
DESPRE!
1333
00:52:29,560 --> 00:52:31,440
.
1334
00:52:33,120 --> 00:52:34,440
OHH...
1335
00:52:34,520 --> 00:52:36,440
Ha ha ha!
1336
00:52:36,520 --> 00:52:38,520
Hei Donner, corectează-mă dacă greșesc...
1337
00:52:38,600 --> 00:52:40,040
Și știu că tu...
1338
00:52:40,120 --> 00:52:41,360
Dar cred că e ceva în neregulă cu câinele tău.
1339
00:52:41,400 --> 00:52:43,200
Wow. Crezi că e pilot?
1340
00:52:43,240 --> 00:52:44,440
Aerul este la această altitudine.
1341
00:52:44,560 --> 00:52:46,040
Poate îi este frig. Crezi că îi este frig?
1342
00:52:46,120 --> 00:52:47,080
E cam aproape, dar cald.
1343
00:52:47,160 --> 00:52:48,320
SAU Poate Îi este foame.
1344
00:52:48,360 --> 00:52:49,520
CE DUPĂ TREN BULETERNELE MELE?
1345
00:52:49,560 --> 00:52:51,240
Asta e! Îi este foame!
1346
00:52:51,320 --> 00:52:52,240
Ce crezi, Blitz?
1347
00:52:52,320 --> 00:52:53,360
(PLICAȚE GOOFY)
1348
00:52:53,480 --> 00:52:54,560
ma lasi sa raspund?
1349
00:52:54,640 --> 00:52:55,560
Hai, Murray, haide!
1350
00:52:55,640 --> 00:52:57,080
Cred că nu.
1351
00:52:57,160 --> 00:52:58,160
Să luăm Elpheteria și să vedem ce ne rezervă.
1352
00:52:58,240 --> 00:52:59,160
Prietene, nu?
1353
00:52:59,200 --> 00:53:00,160
ȘTII ACEA IUBIRE
1354
00:53:00,240 --> 00:53:01,880
FĂ-O MAI ATENȚIE.
1355
00:53:01,920 --> 00:53:03,720
ÎNȚIAȚI? PENTRU CĂ SUNT SCURT!
1356
00:53:11,240 --> 00:53:12,880
Hei Pluto...
1357
00:53:12,960 --> 00:53:15,320
Dacă nu aș fi țipat la tine.
1358
00:53:15,400 --> 00:53:18,560
Promit că nu voi mai ridica niciodată vocea.
1359
00:53:18,600 --> 00:53:20,400
(claxonul pentru camion)
1360
00:53:20,440 --> 00:53:21,560
huh? Stop!
1361
00:53:21,600 --> 00:53:22,560
STOP!
1362
00:53:22,600 --> 00:53:24,960
(HONKS corn)
1363
00:53:30,480 --> 00:53:33,120
(HONK HONK)
1364
00:53:33,200 --> 00:53:35,440
Uf!
1365
00:53:35,520 --> 00:53:36,600
Hm.
1366
00:53:36,640 --> 00:53:39,160
O, nu!
1367
00:53:39,280 --> 00:53:40,600
DESPRE!
1368
00:53:45,120 --> 00:53:48,160
Hm. Cum te voi găsi?
1369
00:53:48,240 --> 00:53:49,160
(BELBUL POP POPS)
1370
00:53:49,240 --> 00:53:50,280
HO, HO, HO!
1371
00:53:50,360 --> 00:53:51,440
Fata: ESTE MOȘI CĂRĂ!
1372
00:53:51,480 --> 00:53:54,280
Hei, cum te cheamă, micuțule?
1373
00:53:54,320 --> 00:53:56,280
Mickey. Mickey Mouse.
1374
00:53:56,320 --> 00:53:57,400
HO, HO, HO.
1375
00:53:57,440 --> 00:53:58,600
Spune-mi, Mickey.
1376
00:53:58,680 --> 00:54:00,640
Ce vrei de Crăciun?
1377
00:54:00,720 --> 00:54:02,480
Ei bine, este o poveste lungă
1378
00:54:02,560 --> 00:54:03,960
Așa că voi trece la Chase.
1379
00:54:04,040 --> 00:54:05,280
Mi-am pictat casa ca întotdeauna,
1380
00:54:05,320 --> 00:54:06,440
Dar Minnie a spus că nu ar trebui.
1381
00:54:06,520 --> 00:54:07,680
Și am spus că nu, dar nu pot,
1382
00:54:07,760 --> 00:54:09,120
Pentru că Pluto a rupt-o.
1383
00:54:09,160 --> 00:54:10,480
Și am țipat, așa că era în casă.
1384
00:54:10,600 --> 00:54:12,160
Dar nu era în casa lui,
1385
00:54:12,240 --> 00:54:13,440
Și era această zăpadă nebună,
1386
00:54:13,440 --> 00:54:14,960
Și apoi... Da.
1387
00:54:15,040 --> 00:54:17,520
Așteaptă. Acest lucru nu se aplică lui Chase, nu-i așa?
1388
00:54:17,600 --> 00:54:19,080
Lasă-mă să încep din nou.
1389
00:54:19,120 --> 00:54:21,560
AW...
1390
00:54:21,920 --> 00:54:23,400
AHEM.
1391
00:54:24,520 --> 00:54:26,160
Oricum, Moș Crăciun
1392
00:54:26,280 --> 00:54:27,960
PLUTON a plecat.
1393
00:54:28,080 --> 00:54:31,520
Tot ce îmi doresc de Crăciun este cel mai bun prieten al meu înapoi.
1394
00:54:31,600 --> 00:54:35,120
Hm. Ei bine, eu... Oh, Doamne.
1395
00:54:35,160 --> 00:54:37,240
Adică, este o comandă destul de mare.
1396
00:54:37,320 --> 00:54:39,440
Voi vedea ce se poate face.
1397
00:54:39,480 --> 00:54:41,160
Zâmbet!
1398
00:54:46,200 --> 00:54:48,080
Hai, Murray.
1399
00:54:48,160 --> 00:54:50,080
Wow. Încă nu mănâncă?
1400
00:54:50,160 --> 00:54:52,080
Nici măcar „ELF BITE”.
1401
00:54:52,160 --> 00:54:54,000
Morray, fă-o pentru Donner, bine?
1402
00:54:54,080 --> 00:54:57,280
Suntem prieteni, nu? Haide, cine e prietenul meu?
1403
00:54:57,320 --> 00:54:58,760
CINE M-A căzut?
1404
00:54:58,840 --> 00:54:59,760
Esti un copil foarte mare!
1405
00:54:59,840 --> 00:55:00,720
E un câine bun!
1406
00:55:00,800 --> 00:55:03,000
(LATRURI)
1407
00:55:03,080 --> 00:55:04,240
Ce face?
1408
00:55:04,360 --> 00:55:05,360
Pisică mică într-o fântână?
1409
00:55:05,400 --> 00:55:06,360
Ai văzut vreodată un câine făcând asta?
1410
00:55:06,440 --> 00:55:07,440
Hambar în flăcări?
1411
00:55:07,520 --> 00:55:08,520
Crezi că aceasta este o metodă nervoasă?
1412
00:55:08,600 --> 00:55:09,520
Ce? Ce vrei sa spui?
1413
00:55:09,560 --> 00:55:11,000
Într-o zi am avut un tic nervos,
1414
00:55:11,040 --> 00:55:12,400
Dar l-am trimis la spital și s-a făcut bine.
1415
00:55:12,480 --> 00:55:13,880
Oh de ce sunt bolnav?
1416
00:55:14,000 --> 00:55:16,840
.
1417
00:55:18,880 --> 00:55:20,600
Donner: MĂ ÎNTREB LA CE GÂNDEAȘTE?
1418
00:55:23,680 --> 00:55:26,400
(mârâie)
1419
00:55:26,480 --> 00:55:29,480
Oh, cu ce am greșit?
1420
00:55:29,520 --> 00:55:33,800
Oh, Donner, n-ai făcut nimic rău.
1421
00:55:33,880 --> 00:55:34,880
(GASPS)
1422
00:55:34,960 --> 00:55:36,360
Hmm?
1423
00:55:36,400 --> 00:55:39,000
Pluto este doar un homosexual, asta-i tot.
1424
00:55:39,040 --> 00:55:41,360
AW. Cine este Pluto?
1425
00:55:41,480 --> 00:55:42,480
Cred că este un Murray.
1426
00:55:42,560 --> 00:55:43,480
PLUTO MURRAYA?
1427
00:55:43,560 --> 00:55:44,480
Bingo.
1428
00:55:44,560 --> 00:55:45,480
PLUTO BINGO?
1429
00:55:45,560 --> 00:55:46,720
Da.
1430
00:55:47,720 --> 00:55:49,240
Te gândești la Mickey?
1431
00:55:49,320 --> 00:55:50,640
.
1432
00:55:50,720 --> 00:55:54,880
Îi este foarte, foarte dor de tine.
1433
00:55:54,960 --> 00:55:58,400
Și ție îți este dor de el, nu-i așa?
1434
00:55:58,440 --> 00:55:59,520
.
1435
00:55:59,560 --> 00:56:01,680
(Muzică dramatică)
1436
00:56:13,760 --> 00:56:16,600
Unde esti, amice?
1437
00:56:16,640 --> 00:56:18,640
(Muzică dramatică)
1438
00:56:18,720 --> 00:56:19,920
(TIPA)
1439
00:56:20,000 --> 00:56:21,760
Lasă-l pe Murray să plece din somn.
1440
00:56:21,840 --> 00:56:23,360
Cine a venit cu asta?
1441
00:56:23,440 --> 00:56:25,760
A ta.
1442
00:56:28,640 --> 00:56:29,640
Donner: Atenție, atenție. DESPRE!
1443
00:56:29,720 --> 00:56:30,760
DESPRE!
1444
00:56:30,840 --> 00:56:32,640
(zgomot de vânt)
1445
00:56:32,720 --> 00:56:34,080
(Ambele GASP)
1446
00:56:36,440 --> 00:56:38,080
(BOING)
1447
00:56:49,120 --> 00:56:52,320
Bună ziua. Weev! Să vedem cum se face.
1448
00:56:52,400 --> 00:56:54,480
Ha ha ha!
1449
00:56:54,560 --> 00:56:56,000
Oh, mulțumesc.
1450
00:56:56,080 --> 00:56:57,640
O să-mi fie dor de tine, amice.
1451
00:56:57,680 --> 00:56:58,640
.
1452
00:56:58,720 --> 00:56:59,960
Numele tău poate fi Pluto,
1453
00:57:00,040 --> 00:57:03,560
Dar pentru mine vei fi mereu lent.
1454
00:57:03,640 --> 00:57:06,440
Da. fericit Chris...
1455
00:57:06,480 --> 00:57:09,320
Crăciun fericit, Pluto.
1456
00:57:09,400 --> 00:57:11,640
Bun venit acasă.
1457
00:57:11,680 --> 00:57:12,840
(SNAP)
1458
00:57:13,800 --> 00:57:14,960
(LATRA)
1459
00:57:17,560 --> 00:57:19,640
PLUTO?
1460
00:57:22,000 --> 00:57:23,080
Pluto, tu ești?
1461
00:57:23,160 --> 00:57:25,480
(LATRATUL CONTINUA)
1462
00:57:28,480 --> 00:57:30,720
(UMULAȚII MUZICALE)
1463
00:57:30,840 --> 00:57:31,800
PLUTO!
1464
00:57:31,840 --> 00:57:34,360
(LATRA)
1465
00:57:34,440 --> 00:57:35,880
Hai, hai, hai!
1466
00:57:35,960 --> 00:57:37,000
Ooh.
1467
00:57:37,080 --> 00:57:39,400
(râde)
1468
00:57:40,760 --> 00:57:42,640
.
1469
00:57:43,720 --> 00:57:45,160
.
1470
00:57:46,560 --> 00:57:48,680
CU SIGURANŢĂ.
1471
00:57:48,720 --> 00:57:50,680
Îmi pare rău, Pluto.
1472
00:57:51,800 --> 00:57:54,160
Slavă Domnului că ești acasă.
1473
00:57:54,160 --> 00:57:55,960
Cine este prietenul meu?
1474
00:57:56,000 --> 00:57:57,600
Haide, cine e prietenul meu?
1475
00:57:57,680 --> 00:57:59,040
(LATRA)
1476
00:57:59,160 --> 00:58:02,000
Ha ha! Corect. Asta este adevărat.
1477
00:58:02,040 --> 00:58:03,080
Da, Pluto!
1478
00:58:03,160 --> 00:58:04,680
(claxonul pentru camion)
1479
00:58:04,760 --> 00:58:06,000
huh? (HONKS corn)
1480
00:58:06,040 --> 00:58:07,040
Hmm?
1481
00:58:07,080 --> 00:58:10,200
DESPRE!
1482
00:58:12,520 --> 00:58:14,360
(MOTOR PENTRU COPII)
1483
00:58:14,440 --> 00:58:15,600
UNH!
1484
00:58:15,720 --> 00:58:18,560
Nenorocitul! Bună, Mick!
1485
00:58:18,640 --> 00:58:19,720
GOOFI?
1486
00:58:19,760 --> 00:58:21,000
Sunt eu!
1487
00:58:21,040 --> 00:58:22,600
Acest lucru explică multe.
1488
00:58:22,680 --> 00:58:23,600
(râde)
1489
00:58:23,680 --> 00:58:25,560
Ce faci aici?
1490
00:58:25,640 --> 00:58:27,440
Suntem aici pentru a vă ajuta să găsiți Pluto.
1491
00:58:27,520 --> 00:58:28,960
(LATRURI)
1492
00:58:29,040 --> 00:58:30,960
L-am găsit! Ura!
1493
00:58:31,040 --> 00:58:33,120
Oh, Mickey, eram atât de îngrijorați.
1494
00:58:33,200 --> 00:58:35,600
UNCHIUL SCROOGE CHIAR A CUMPĂRAT COMPANIE DE PLĂGURI DE ZĂpadă
1495
00:58:35,680 --> 00:58:36,760
Ajută-l să-l găsești.
1496
00:58:36,840 --> 00:58:38,920
OH. A fost etichetat de Crăciun.
1497
00:58:39,000 --> 00:58:42,600
Haideți, toți. Să intrăm înăuntru.
1498
00:58:43,680 --> 00:58:45,440
(GASPS)
1499
00:58:45,520 --> 00:58:47,960
Oh Mickey!
1500
00:58:48,040 --> 00:58:50,400
Uite ce ai făcut.
1501
00:58:50,480 --> 00:58:52,960
Atât de drăguț și simplu.
1502
00:58:53,040 --> 00:58:54,960
Oh, îmi place.
1503
00:58:55,040 --> 00:58:58,040
Ei bine, nu vrei să faci asta, nu?
1504
00:58:58,080 --> 00:58:59,680
O, așa e.
1505
00:58:59,760 --> 00:59:01,680
MMM!
1506
00:59:01,760 --> 00:59:04,600
Este absolut perfect.
1507
00:59:04,640 --> 00:59:06,800
Aproape.
1508
00:59:08,560 --> 00:59:10,720
.
1509
00:59:11,880 --> 00:59:14,760
Acum asta e perfect.
1510
00:59:14,840 --> 00:59:18,160
Da. Ha ha ha ha ha!
1511
00:59:18,280 --> 00:59:20,240
Narator: Așadar, în sfârșit MICKEY A ÎNVĂȚAT
1512
00:59:20,280 --> 00:59:22,000
CE A RATAT DE LA ÎNCEPUT.
1513
00:59:22,120 --> 00:59:24,200
NILLS ȘI GOLLI Înseamnă puțin
1514
00:59:24,280 --> 00:59:27,160
FĂRĂ PRIETENI ÎN INIMĂ.
1515
00:59:27,240 --> 00:59:29,080
Magia Crăciunului
1516
00:59:29,120 --> 00:59:31,520
AU ROMA LUI ȘI MOTIVUL SĂU.
1517
00:59:31,600 --> 00:59:33,960
SPERĂM TU ȘI AI TĂI
1518
00:59:34,040 --> 00:59:36,320
AȚI CEL MAI SEZON DE BUCUȚE.
1519
00:59:36,400 --> 00:59:39,200
♪ SI FERICIT
1520
00:59:39,280 --> 00:59:40,920
♪ AN NOU ♪
1521
00:59:40,960 --> 00:59:43,240
♪ DECORAȚI HAILELE CU GOLLY BUGS ♪
1522
00:59:43,280 --> 00:59:44,320
FA LA LA LA LA LA LA LA
1523
00:59:44,400 --> 00:59:51,600
♪ ACEL JINGLE, JINGLE PERMITE ♪
1524
00:59:54,240 --> 00:59:55,400
.
1525
00:59:55,480 --> 00:59:57,960
Moș Crăciun: HO HO HO!
1526
00:59:58,040 --> 01:00:00,440
(SELIG CLOPOTE)
1527
01:00:00,480 --> 01:00:02,640
(ÎNCEPE MUZICA NOUĂ)
1528
01:00:15,280 --> 01:00:17,440
♪ CÂND ÎMI ÎNCHID OCHII
1529
01:00:17,480 --> 01:00:20,760
♪ TOT CE FAC MĂ GÂNDIM LA TINE
1530
01:00:22,760 --> 01:00:27,560
♪ SI M-INTREB DACA TU SIMTI SI LA ACELASI MOD ♪
1531
01:00:27,640 --> 01:00:31,280
♪ VA FI AZI FI NOAPTE?
1532
01:00:31,360 --> 01:00:35,280
♪ CE TOTUL VA FI DOAR CORECT? ♪
1533
01:00:35,360 --> 01:00:38,800
♪ DEDEBUT VICTIMEA VERZILOR
1534
01:00:38,840 --> 01:00:41,840
♪ Îl văd în visele mele ♪
1535
01:00:41,880 --> 01:00:45,280
♪ NOI SUNTEM TOȚI CALUL NOSTRU
1536
01:00:45,360 --> 01:00:48,720
♪ ÎN O ALĂ VACANȚĂ
1537
01:00:48,800 --> 01:00:51,520
♪ SCRIEREA SPERĂNȚEI ȘI VISELE ♪
1538
01:00:51,560 --> 01:00:54,400
♪ ÎN ARIPI DE INGGER AZI
1539
01:00:54,480 --> 01:00:57,840
♪ ESTE TIMP DE DĂRUT ȘI PRIMI ♪
1540
01:00:57,880 --> 01:01:01,400
♪ DAR SINGURUL CADOU NECESAR ♪
1541
01:01:01,480 --> 01:01:07,720
♪ ACEASTA ESTE PENTRU A DISTRIBUI ACEASTA ZI ȘI ÎN FIECARE ZI CU VOI
1542
01:01:09,320 --> 01:01:11,240
♪ LA LISTA MEA DE CRACIUN ♪
1543
01:01:11,320 --> 01:01:14,440
♪ EXISTA O DORINTA SPER VA FI TESTAT ♪
1544
01:01:16,480 --> 01:01:18,320
♪ CE ESTE ACEASTĂ VACANȚĂ?
1545
01:01:18,400 --> 01:01:21,400
♪ Mă duce UN PAS MAI APROAPE DE TINE
1546
01:01:21,440 --> 01:01:25,280
1547
01:01:25,360 --> 01:01:28,880
♪ CE ESTE EVERY STAR LUMINĂ DE DIAMANT
1548
01:01:28,960 --> 01:01:32,720
♪ ZâMBI ÎN OCHII TĂI ♪
1549
01:01:32,760 --> 01:01:35,560
1550
01:01:35,600 --> 01:01:39,040
♪ NOI SUNTEM TOȚI CALUL NOSTRU
1551
01:01:39,080 --> 01:01:42,640
♪PRIN-TR-UN ALTE SĂRBĂTORI
1552
01:01:42,760 --> 01:01:44,960
♪ SCRIEREA SPERĂNȚEI ȘI VISELE ♪
1553
01:01:45,040 --> 01:01:47,960
♪ ÎN ARIPI DE INGGER AZI
1554
01:01:48,040 --> 01:01:51,640
♪ ESTE TIMP DE DĂRUT ȘI PRIMI ♪
1555
01:01:51,720 --> 01:01:55,360
♪ DAR SINGURUL CADOU DE CARE AM NEVOIE ♪
1556
01:01:55,440 --> 01:02:00,680
♪ ACEASTA ESTE PENTRU A DISTRIBUI ACEASTA ZI ȘI ÎN FIECARE ZI CU VOI
1557
01:02:00,760 --> 01:02:02,440
♪ CE VĂD?
1558
01:02:02,520 --> 01:02:04,440
♪ CE VĂD?
1559
01:02:04,480 --> 01:02:07,600
În lumina dimineții? ♪
1560
01:02:07,640 --> 01:02:09,440
♪ VISUL MEU YULETIDE ♪
1561
01:02:09,520 --> 01:02:14,960
♪ A DEVENIT REALITATE
1562
01:02:15,000 --> 01:02:18,440
Toți mergem pe drumul nostru...
1563
01:02:18,520 --> 01:02:21,840
♪ ACEASTA ESTE CEA MAI MARE VACANȚĂ
1564
01:02:21,920 --> 01:02:24,440
♪ CATEGORIA SPERĂNȚE ȘI VISE ♪
1565
01:02:24,480 --> 01:02:27,480
♪ PE CRENGILE INGERILOR DE AZI
1566
01:02:27,600 --> 01:02:30,920
♪ TU ESTI INIMA MEA TU ESTI CASA MEA ♪
1567
01:02:30,960 --> 01:02:34,600
♪ EȘTI SPERĂ ȘTIU ÎNTOTDEAUNA ♪
1568
01:02:34,640 --> 01:02:39,000
♪ CÂND ÎMPĂRTĂZ ACEASTA ZI ȘI ÎN FIECARE ZI CU VOI
1569
01:02:39,080 --> 01:02:41,840
♪ BUCURIE LUMII ♪
1570
01:02:41,920 --> 01:02:45,360
♪ NOI SUNTEM TOȚI CALUL NOSTRU
1571
01:02:45,440 --> 01:02:48,760
♪ ACEASTA ESTE CEA MAI MARE VACANȚĂ
1572
01:02:48,800 --> 01:02:54,000
♪ Zburați mai sus MY ANGEL WARS TODAY
1573
01:02:54,080 --> 01:02:57,800
♪ TU ESTI INIMA MEA TU ESTI CASA MEA ♪
1574
01:02:57,920 --> 01:03:01,480
♪ EȘTI SPERĂ ȘTIU ÎNTOTDEAUNA ♪
1575
01:03:01,560 --> 01:03:05,920
♪ CÂND ÎMPĂRTĂZ ACEASTA ZI ȘI ÎN FIECARE ZI CU VOI
1576
01:03:06,000 --> 01:03:08,360
♪ BUCURIE LUMII ♪
1577
01:03:08,440 --> 01:03:10,000
♪ DISTRIBUIȚI ACEASTA ZI
1578
01:03:10,040 --> 01:03:11,840
♪ BUCURIE LUMII ♪
1579
01:03:11,920 --> 01:03:14,760
O ZI CU TINE
1580
01:03:15,640 --> 01:03:19,000
♪ DISTRIBUIȚI ACEASTA ZI
1581
01:03:19,040 --> 01:03:20,440
O ZI CU TINE
1582
01:03:20,520 --> 01:03:22,680
♪ BUCURIE LUMII ♪
1583
01:03:22,760 --> 01:03:25,880
♪ DISTRIBUIȚI ZIUA ♪
1584
01:03:25,960 --> 01:03:27,840
♪ DOAR EU ȘI TU ♪
1585
01:03:27,920 --> 01:03:29,800
♪ BUCURIE LUMII ♪
1586
01:03:29,840 --> 01:03:31,600
♪ EU ȘI TU ♪
1587
01:03:31,680 --> 01:03:33,360
♪ BUCURIE LUMII ♪
1588
01:03:33,440 --> 01:03:39,000
♪ DISTRIBUIȚI ACEASTA ZI
1589
01:03:39,040 --> 01:03:41,200
(MUZICA ORCHESTRALA)
1590
01:04:06,680 --> 01:04:09,720
Refren: ♪ DONG, DONG, DONG ♪
1591
01:04:09,760 --> 01:04:12,680
(FREN CÂNTĂ)
1592
01:04:12,720 --> 01:04:14,600
♪ DING, DONG ♪
1593
01:04:14,680 --> 01:04:16,560
♪ DING, DONG ♪
1594
01:04:16,640 --> 01:04:18,800
(FREN CÂNTĂ)
1595
01:05:27,640 --> 01:05:29,800
(FREN CÂNTĂ)
1596
01:06:23,920 --> 01:06:26,040
(FREN cântând)
1597
01:06:47,000 --> 01:06:49,160
(FREN cântând)
1598
01:06:56,680 --> 01:06:58,640
.